Translation for "tiananmen-platz" to english

Tiananmen-platz

• tiananmen square
• tiananmen space

Translation examples

tiananmen square

Auf dem Trafalgar Square, auf dem Tiananmen-Platz, auf dem Times Square haben sie riesige Bildschirme betrachtet.
In Trafalgar Square and Tiananmen Square and Times Square, they watched on giant screens.

Inflation war einer der Katalysatoren für die Proteste am Tiananmen-Platz 1989 gewesen, die in einem Massaker endeten.
Inflation was one of the catalysts of the June 1989 Tiananmen Square protests, which ended in massacre.

Eine lange Panzerkolonne nähert sich aus Richtung des Tiananmen-Platzes!« »Panzer? Wessen Panzer?« »Su!
Long lines of tanks coming from the direction of Tiananmen Square!” “Tanks? Whose tanks?” “Su!

Für die Kommunistische Partei Chinas war die Anbindung des Yuan an den Dollar eine ökonomische Schutzmaßnahme gegen einen weiteren Vorfall wie am Tiananmen-Platz.
For the Communist Party of China, the dollar-yuan peg was an economic bulwark against another Tiananmen Square.

Aus diesem Grund empfanden die chinesischen Führer die Demonstrationen am Tiananmen-Platz 1989 als ebenso beunruhigend, wie deren gewaltsame Unterdrückung für den Westen schockierend war.
This is why the Tiananmen Square demonstrations in 1989 were as troubling to the Chinese leaders as their violent suppression was shocking to the West.

Nach 1989 erlebte die chinesische Wirtschaft eine Flaute, die teilweise auf die Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation und teilweise auf die Reaktionen des Auslands auf das Massaker am Tiananmen-Platz zurückzuführen war.
There was a slowdown of the Chinese economy after 1989, partly as a result of efforts to curb inflation and partly as a foreign reaction to the Tiananmen Square massacre.

Dort geriet er in die Reformbewegung der Studenten, marschierte auf der Straße, protestierte gegen Korruption und hatte – wieder mal – Glück, weil er im Juni 1989, beim Massaker auf dem Tiananmen-Platz, nicht in Peking war.
There he was swept up in the student reform movement, marching in the street, protesting against corruption, and was fortunate—again—not to be in Beijing in June 1989, for the Tiananmen Square massacre.

Militärische Kampfnamen besaß er nicht, außer dem einen, den ihm seine Feinde 1989 aufgrund seiner Taten als Oberst am Tiananmen-Platz gegeben hatten: der Schlächter vom Tiananmen.
He had no operational nickname except the one his enemies had given him after his actions at Tiananmen Square in 1989 as a major....The Butcher of Tiananmen, they called him.

Neun Männer schritten zur Bühne in der Großen Halle des Volkes, dem imposanten im sowjetischen Stil erbauten Gebäude an der Westseite des Tiananmen-Platzes im Herzen Pekings.
Nine men strode on to the stage in the Great Hall of the People, the imposing Soviet-style structure on the west side of Tiananmen Square, in the heart of Beijing, at the close of the 2007 congress of the Chinese Communist Party.

Man informierte das Ministerium für Öffentliche Sicherheit, dass Wei sich freiwillig stellen werde. Daraufhin wurde vom Ministeriumsgebäude in der Östlichen Chang’an Avenue auf der anderen Seite des Tiananmen-Platzes ein Verhaftungsteam in Richtung Zhongnanhai losgeschickt.
The Ministry of Public Security was notified that Wei would surrender, and an arrest team was dispatched to Zhongnanhai from the MPS building on East Chang’an Avenue, on the other side of Tiananmen Square. Wei told them he would go quietly.