Translation for "thüringisch" to english

Thüringisch

adjective

• thuringian

Translation examples

thuringian adjective

1782 Diplomatische Mission an den sächsischen und thüringischen Höfen wegen eines möglichen Fürstenbundes.
1782 Diplomatic mission to the Saxon and Thuringian courts to discuss a possible league of princes.

Am 6. Mai richtete der Führer des NS-Studentenbundes an der Technischen Fachhochschule in Hildburghausen einen alles andere als unterwürfigen Brief an den thüringischen Erziehungsminister in Weimar.
On May 6 the leader of the Nazi student association of the Superior Professional School in Hildburghausen, Thuringia, sent an anything but subservient letter to the Thuringian education minister in Weimar.

Ich versuchte, während sie vorbeigingen, etwas von ihrer Sprache aufzuschnappen, das Russische, das uns meine erste Russischlehrerin, eine Baltendeutsche, dringend anempfahl - uns Abiturienten, aus allen möglichen Gegenden des besiegten Großdeutschen Reiches in die thüringische Kleinstadt verschlagen und auf nichts weniger aus als darauf, diese Sprache der Sieger zu lernen: Lernt, Kinderchen, lernt, wo der Russe einmal ist, geht er nie wieder weg.
I tried to pick up something of their language when they walked past me, the Russian that my first Russian teacher, a Baltic German woman, had urgently recommended we learn—we graduates from every possible corner of the defeated Greater German Reich brought to a Thuringian small town for no other reason than to learn the language of the victors: Learn it, children, learn it, once the Russian is somewhere he never leaves again.

Euer Mathematik- und Physiklehrer, Flüchtling aus dem Osten, in der thüringischen Kleinstadt gestrandet wie du, ein überaus intelligenter, etwas undurchsichtiger, aber eben deshalb für dich besonders faszinierender Mann, der von der übrigen verkalkten Lehrerschaft abstach, hatte dir diese revolutionären Schriften empfohlen, hatte nicht ohne Wohlgefallen bemerkt, wie es dir einleuchtete, daß die Welt nicht immer nur interpretiert, sondern daß sie von Grund auf verändert werden mußte, und er hatte ohne zu zögern die Bürgschaft übernommen, als du dich entschlossest, der Partei beizutreten, die eben diese Veränderung ja in ihrem Programm hatte.
Your math and physics teacher, a refugee from the east who was stranded in that Thuringian small town just like you—deeply intelligent, somewhat inscrutable, but for that very reason an especially fascinating man, who stood out from the other, fossilized teachers there—had recommended those revolutionary writings to you and noticed, not without satisfaction, how they made you see that the world must be not only interpreted but fundamentally changed.