Similar context phrases
Translation examples
Es schien nichts mit dem kleinen Ausflug zu sein nach dem Thunersee oder ins Tessin. Kein Seitensprung, wie ihn sich alte Herren manchmal leisten, auch wenn sie zufällig Direktoren von Heil- und Pflegeanstalten sind… Niemand spricht davon… In Fachkreisen macht man seine Witze, aber tiefer sickert es nicht… Der Schrei!… Nein, der Schrei war gar nicht lustig…
That seemed to put paid to his theory about a little excursion to Lake Thun or Ticino. No amorous escapade, such as old gentlemen sometimes go in for, even if they do happen to be directors of medical establishments. No one talks about them. Colleagues make their little jokes, but nothing trickles through to the outside world ... The cry!
Als er eines Tages verfrüht von einem Schulausflug nach Hause zurückgekehrt war, der die Kinder an die Höhlen des Sankt Beatus am Thunersee geführt hatte, der Sage nach ein Ort, an dem der einsiedelnde Mönch einen roten Drachen durch laute Gebetsrufe hinab in den See getrieben hatte, stand Sebastians Käfig leer.
When he returned home early one day from a school field trip the children had taken to the caves of Saint Beatus on Lake Thun—according to legend a place where the eremitic monk had driven a red dragon down into the water with ceaseless, shouted prayers—he found Sebastian’s cage empty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test