Translation for "theoretisch" to english

Theoretisch

adverb

• theoretically
• hypothetically

Translation examples

theoretically adverb

»Theoretisch.« »Theoretisch und praktisch, Detective.
“Theoretically.” “Theoretically and factually, Detective.

Wenn seine Entscheidung so ausfiel, musste man ihn theoretisch unterstützen. Theoretisch.
Theoretically, if that was his decision, they would support him. Theoretically.

Theoretisch ist das möglich.
It is theoretically possible.

hypothetically adverb

Theoretisch hätte sie allen Grund, dich zu erwürgen – ich wollte sagen, mich. Theoretisch.
And she might hypothetically strangle you—I mean me. Hypothetically.

»Außerdem ist es doch sowieso rein theoretisch.«
“That’s a cop-out. And this is a hypothetical.”

Theoretisch hätte sie sogar schreien können.
Hypothetically speaking, she could have screamed.

»Theoretisch. … Ich weiß es nicht«, stammelte Peterson.
“Hypothetically….I don’t know,” Peterson stammered.

Theoretisch kann der Täter sie ja gezwungen haben …
Hypothetically speaking, a rapist may have forced her . . .

Und deshalb bin ich nicht in der richtigen Stimmung für dieses theoretische Geschwätz.
It doesn't leave me much in the mood for all this hypothetical bullshit.'

Wenn wir, rein theoretisch gesprochen, das Portal jetzt wieder öffnen, würden sie nicht dahinter warten.
“Hypothetically speaking, if we were to open that portal now, they wouldn’t be waiting.

Sie hatte von der Müllhalde der theoretischen Physik noch einiges an Wissen über hypothetische Elementarteilchen gerettet.
From the trash heap of theoretical physics she knew plenty of hypothetical particles.

Wenn seine Haare theoretisch in Flammen ständen, würde ich ihm nicht auf den Kopf pissen, um sie zu löschen.
Hypothetical, if that man’s hair was on fire, I would not piss on his head to put it out.”

Ich würde Ihnen ja gern helfen, wirklich, aber – und das ist jetzt natürlich rein theoretisch, okay?
I want to help you, I do, but—and of course I’m speaking hypothetically, right?