Translation for "themsewasser" to english

Themsewasser

• thames water

Translation examples

thames water

Sandbänke, Marschen, Wälder, Wilde – herzlich wenig von dem zu essen, was einem zivilisierten Gaumen angemessen ist, nichts zu trinken als Themsewasser.
Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Mitten auf dieser Kreuzung ragte aus dem Boden ein Standrohr mit einer Tülle für jede dieser Straßen, und aus jeder dieser Tüllen rauschte Themsewasser, um die Gossen zu spülen.
In the middle of this intersection a stand-pipe sprouted, with one nozzle for each of those streets, and Thames-water rushed from each nozzle to flush the gutters.

Zwar konnte er den Fluss von hier aus nicht sehen, doch das Rinnsal von Themsewasser, das sich, von der Leadenhall hügelabwärts, die Gosse in der Mitte der Poultry Lane hinabzuschlängeln begann, verriet ihm, dass die Ebbe einsetzte.
Though he could not see the river from here, he could infer that the tide was receding from the trickle of Thames-water that was beginning to probe its way down the gutter in the middle of Poultry Lane, running downhill from Leadenhall.

Die Cornhill hinauf erreichte er den höchsten Punkt der Stadt London, wo die Cornhill auf die Leadenhall (die ostwärts, von hier aus allerdings bergab, weiterführte), die Fish Street (geradewegs bergab zur London Bridge) und Bishopsgate (bergab in Richtung Stadtmauer, Bedlam und der Pestgrube, die man dort ausgehoben hatte) stieß. Mitten auf dieser Kreuzung ragte aus dem Boden ein Standrohr mit einer Tülle für jede dieser Straßen, und aus jeder dieser Tüllen rauschte Themsewasser, um die Gossen zu spülen.
He continued up Cornhill to the highest point in the City of London, where Cornhill came together with Leadenhall (which carried on eastwards, but downhill from here) and Fish Street (downhill straight to London Bridge) and Bishopsgate (downhill towards the city wall, and Bedlam, and the plague-pit they’d dug next to it). In the middle of this intersection a stand-pipe sprouted, with one nozzle for each of those streets, and Thames-water rushed from each nozzle to flush the gutters.