Translation for "themsemündung" to english

Themsemündung

• thames estuary

Translation examples

thames estuary

Er konnte bis zur Themsemündung und bis nach Southend blicken.
He could see clear to the Thames estuary and Southend.

Der Strand, an dem sie gelandet waren, lag in der Nähe der Themsemündung.
The beach upon which they’d landed was just beyond the Thames estuary.

John hatte sich auf der Bellerophon einzufinden, die vor der Themsemündung lag, weit weg von Portsmouth.
John was ordered to report to the Bellerophon, lying in the Thames estuary far away from Portsmouth.

Ich habe Schmuggler dabei beobachtet, wie sie auf dem Watt in der Themsemündung denselben Trick benutzt haben.
I have seen smugglers play the same trick on the marshes along the Thames estuary.

Es lag oberhalb der Themsemündung am Rand eines Fichtenwaldes in den gelben Rapsfeldern östlich von Dartford.
It lay above the Thames estuary on the rim of a pine forest in the yellow rapeseed fields due east of Dartford.

Am nächsten Tag gab die Eskorte ihre Zustimmung, und sie fuhren positiv gestimmt von Sheerness nach Norden, über die Themsemündung, in einem rötlichen Nebel, der noch dicker war als am Tag zuvor.
The next day the escort gave the okay, and they motored out of Sheer-ness, and north across the Thames estuary, in a pink mist even thicker than the day before.

Eine neue Beatles-Platte musste jetzt nicht mehr nur ihren alten Kumpel Brian Matthew bei der BBC überzeugen, sondern auch die seekranken Discjockeys, die irgendwo zwischen der Themsemündung und dem Firth of Clyde auf ihren schwankenden Schiffen hockten.
Brian Matthew at the Beeb, a new Beatles track must tickle the fancies of seasick deejays unsteadily at anchor between the Thames Estuary and the Firth of Clyde.

es war einer von ihnen, Stanley Setty, dessen zerstückelte Leiche im Jahre 1949 von einem Flugzeug über der sumpfigen Themsemündung abgeworfen wurde.3* Es heißt, daß in diesem kleinen Stadtviertel mehr als tausend gerichtsnotorische Kriminelle wohnen, aber das ist wohl eine eher vorsichtige Schätzung.
It was one of these, Stanley Setty, whose dismembered body was dumped into the marshes of the Thames estuary from an aeroplane in 1949.‡ It is said that in this small quarter of London there is a known criminal population of well over a thousand; but that may well be too modest an estimate.