Translation for "theaterstuck" to english

Theaterstuck

noun

• stage play
• play

Translation examples

stage play noun

Manette kam sich vor wie eine Figur in einem Theaterstück.
Manette felt like a character in the midst of a stage play.

Man hatte ihm eine Rolle in einem Film angeboten, danach würde er in einem Theaterstück mitspielen.
He was going to act in a film and then a stage play.

Die Frauen in Theaterstücken stellten es genauso dar, wenn sie mit ihren Geliebten redeten.
The women in stage plays must feel thus when they talked to their loves.

Eine begeisterte Eloge auf eines meiner Theaterstücke oder ein genereller Kniefall vor dem Mythenmetzschen Gesamtwerk.
An enthusiastic encomium on one of my stage plays or a genuflection to the Yarnspinner oeuvre as a whole.

Wenn dies hier ein Theaterstück wäre, dann hätte der Stückeschreiber seine Handlung wirklich gut geplant.
If this was a stage play, then you could say the playwright tied it up a bit too neatly.

»Ja, schnell genug, damit dieser Mann die Wahrheit nicht erfährt.« Die Frau klang wie die Heldin eines Theaterstücks.
“Aye, quick enough that this man not learn the truth.” The woman sounded like a heroine from a stage play.

Das Geschehen hatte etwas Faszinierendes, es war, als sei die Sache nicht ernst gemeint, als würde dort tatsächlich ein Theaterstück aufgeführt, allein für ihn.
There was something engaging about the whole thing, as if it wasn’t serious, as if they were just performing a stage play, and only for him.

Auf der Habenseite kann man eine verbotene Liebesaffäre zwischen zwei jüngeren Mitgliedern beider Familien verbuchen, die später zu einem Film, mehreren Büchern und einem mittelprächtig erfolgreichen Theaterstück verarbeitet wurde.
On the positive side there was a forbidden love affair between two younger members of the families which was later turned into a movie, a series of books, and a moderately successful stage play. Related Reading:

Noch im Traum war Echo bewusst, dass hier sein ganzes bisheriges Leben in geraffter Form aufgeführt wurde – aber wild durcheinander, wie bei einem Theaterstück, in dessen Textbuch die Seiten vertauscht worden waren.
Even while dreaming, he realised that he was being shown the whole of his life to date in a condensed form but completely out of order, like a stage play whose director has got his pages mixed up.

play noun

IN DEM THEATERSTÜCK!!!!!!!!!
IN THE PLAY!!!!!!!!!

»Ist das dein Theaterstück?«
“This is the play you’re doing?”

Ein Theaterstück oder die Sonette?
A play or the sonnets?

Hat man sie zu einem Theaterstück oder so was umgeschrieben?« »Das klingt nicht nach einem Theaterstück«, fand Livvy.
Did they make it into a play or something?” “It doesn’t sound like a play,” said Livvy.

Nach dem Theaterstück zu Weihnachten.
After the Christmas play?

Warum muss das ein Theaterstück sein?
Why must this be a play?

»Wir führen hier kein Theaterstück auf!«
“We’re not putting on a play!”

Aus einem Theaterstück von Beckett.
‘From the play, Becket.’

Ich muss mein Theaterstück beenden.
I must finish the play.

«Was ist mit dem Theaterstück?» «Layla!»
‘What about the play?’ ‘Layla!’