Translation for "theaterregisseur" to english

Theaterregisseur

• theater director

Translation examples

theater director

Mein zweiter Ehemann war Theaterregisseur.
My second husband was a theater director.

Bender. Sie lassen sich von diesem bekloppten Theaterregisseur nicht erzählen, wer Sie sind.
Bender: Jackass Theater Director does not get to tell you who you are.

Beinahe alle sind Film- und Theaterregisseure, Schriftsteller, außerdem gibt es den einen oder anderen Veteranen aus unserem Krieg und aus der Lincoln-Brigade, erinnerst du dich?
They’re almost all film or theater directors, writers, not to mention a few veterans of our war and the Lincoln Brigade. Remember?”

Ein Theaterregisseur kam vorbei und sprach mich an, ich gab jedoch zu erkennen, dass ich nicht an einer Unterhaltung interessiert war, weshalb er bald wieder fortging.
A theater director came over to say hello, but I acted uninterested and he soon went off again.

Ein guter Freund ihres Mannes, der Theaterregisseur N., hatte ihr und ihrem Mann für die Übersiedlung in die Sowjetunion ein Empfehlungsschreiben an den Chef des Geheimdienstes, Jagoda, mitgegeben.
A good friend of her husband’s, the theater director N., had given her and her husband a letter of introduction to Yagoda, the head of the secret service, when they emigrated to the Soviet Union.

Ein berühmter Theaterregisseur der Avantgarde hatte vor uns hier gewohnt und auch seine stachligen, nihilistischen Stücke aufgeführt, die Wände waren daher schwarz gestrichen, und an der einen gab es eine Reihe Klappstühle für sein kleines launisches Publikum.
A famous avant-garde theater director had lived in the room before and put on his jagged, nihilistic plays there, so that all the walls were painted black, and along one were still riser seats for his small disaffected audiences.

Und ein paar Minuten später holte ich aus einer Schublade das silberne Opernglas, das der Theaterregisseur zurückgelassen hatte, nahm es mit ans Fenster und beobachtete die Frau über den dunklen Raum hinweg aus meinem eigenen dunklen Raum heraus.
And after another few minutes I went to a drawer and found the pair of silver opera glasses which the theater director had left, and took them near the window and watched the woman across the space of darkness from my own space of darkness.

Als ich am Abend zu einer Verabredung mit einem polnischen Theaterregisseur ging, der für sein Stück über eine Schulklasse zur Kriegszeit gerade die Goldene Nike gewonnen hatte, den größten Literaturpreis Polens, traf ich auf der Straße meinen Nachbarn aus Berlin, was ein schöner Zufall gewesen wäre, hätte ich nicht gerade ein Theaterstück gelesen, das sich auf ein Buch mit dem Titel Nachbarn bezieht und in dem es um Klassenkameraden geht, Polen und Juden, die zusammen aufwuchsen, zusammen lebten, einander mochten und sich dann gegeneinander wendeten und einander töteten, wer wen, just guess, und gerade dachte ich an die Nachbarn in einer kleinen polnischen Stadt mit dem für mich unaussprechlichen Namen Jedwabne und warum man seine Nachbarn tötet, im Delirium, in der Finsternis, im Affekt oder auch gerne, da stand er plötzlich vor mir, hier in Warschau, mein Nachbar, der in Berlin schräg gegenüber wohnt und mit dem ich gern kleine Gespräche führe.
When I went to a meeting in the evening with a Polish theater director who had just won the Golden Nike, the premier literary prize in Poland, for his play about a school class during the war, I ran into my neighbor from Berlin on the street, which would have been a nice coincidence if I hadn’t just read a play that refers to Neighbors, a book about Polish and Jewish classmates who grew up together, lived together, and then turned on and killed one another, guess who killed whom, and just as I was thinking of the neighbors in the small Polish town with the unpronounceable name Jedwabne, and why people kill their neighbors, in a delirium, in the dark, in the heat of the moment, or with malice aforethought, suddenly there he was, standing in front of me, here in Warsaw, my neighbor who lives across the street from me in Berlin, with whom I like to stop for a chat every once in a while. We’re rehearsing here right now, my neighbor said;