Translation for "teufelsmann" to english

Teufelsmann

• devil man

Translation examples

devil man

»Teufelsmann? Welcher Teufelsmann?« fragte Sanders hastig.
“Devil Man! What Devil Man?” asked Sanders quickly.

Einst hatte dieser Teufelsmann das Kleid der Zivilisation getragen, nun war er in Fetzen gekleidet.
Once the Devil Man had worn the garb of civilization; now he was clothed in rags.

Zunächst laß mich aber mehr von diesem Teufelsmann wissen, denn ich bin neugierig, seine Bekanntschaft zu machen.
First let me hear more of this Devil Man, for I am anxious to make his acquaintance.

Aber er fand nie eine direkte Spur vom Teufelsmann, soviel Interessantes er auch über ihn hörte.
But he had no word of the Devil Man, though he learnt many things of interest.

Sanders' Blicke hefteten sich auf den Teufelsmann, der sich gerade über den Körper eines anscheinend im Schlaf befindlichen jungen Mädchens beugte, das auf dem Holzaltar ausgestreckt lag.
but Sanders’ eyes were for the Devil Man, who leant over the body of a young girl, apparently asleep, stretched upon the logs.

Es klang wie das ferne Quaken des Ochsenfrosches, aber Sanders las sich die Buchstaben zusammen. »Teufelsmann opfert morgen nacht im›Wald der Träume‹.«
It sounded like the far-away croaking of a bull-frog; but Sanders picked out the letters: “Devil Man sacrifices tomorrow night in the Forest of Dreams.”

»Herr, sie war ein böses Weib und hatte viele Liebhaber«, stammelte er, »ich habe sie nicht töten wollen, aber der Teufelsmann sagte, daß diese Medizin sie ihre Liebhaber vergessen mache.«
“Lord, she was a bad wife to me and had many lovers,” he stammered. “I did not mean to kill her, but the Devil Man said that such medicine would make her forget her lovers–“

Herr, ich weiß nichts von dem Teufelsmann, außer daß er der größte Zauberdoktor der Welt ist. Und nachts, wenn der Mond scheint und gewisse Sterne an ihrem Platz stehen, kommt er wie ein Geist, und wir alle haben dann Angst.
I know nothing of the Devil Man save that he is the greatest witch-doctor in the world, and on nights when the moon is up and certain stars are in their places he comes like a ghost, and we are all afraid.