Translation for "teufelsbraten" to english

Teufelsbraten

• devil roast
• devil fry
• hellion

Translation examples

hellion

Ich meinte das bildlich. Aber es würde mich nich’ überraschen, wenn der kleine Teufelsbraten das könnte.
I was speakin’ metaphorical, but it wouldn’t surprise me if the little hellion could, now that you mention it.

»Schickt beide«, schlug Tom vor. »Ich werde den Teufelsbraten mit etwas beschäftigen, das mit einem BERT nichts zu tun hat.«
“Send them both,” Tom said. “I can find something to occupy that little hellion that doesn’t involve being on a BERT.” “BERT?”

Laurie, übernimm mal diesen Teufelsbraten hier, un’ leg ‘n flach. Kanns’ ‘n mit der Wolldecke zudecken, un’ ich guck’ mal nach, wer draußen is’.
Laurie, get this hellion laid down an’ cover ’im up with the afghan while I see who ’tis.

»Dich kenn ich ja als Teufelsbraten, Handsome Jack Riley«, flüsterte sie und legte ihre Hand an sein Gesicht, »und ich hab dich wegen deiner kühnen Art geliebt.
“I known you for a hellion, Handsome Jack Riley,” she whispered, putting a hand to his face, “and I’ve loved you for your bold ways.

Und dann dachte ich wie elektrisiert: Geschwister!, denn mir fiel ein, dass ich ab und zu seine beiden Teufelsbraten, Joshua und Tilly, gehütet hatte, bei Familienreisen nach Hilton Head und Schottland, und dabei hatte ich immer gewusst, dass es einen Grund geben musste, warum ich sie damals nicht umgebracht hatte. «Meine Güte», sagte ich und stand auf.
And then, I thought: Siblings! with a thrill: I'd babysat his two little hellions, Joshua and Tilly, on family trips to Hilton Head and Scotland, and I'd always known there was a reason why I hadn't murdered them then.