Translation for "testamentarische" to english

Testamentarische

adjective

• testamentary

Translation examples

testamentary adjective

»Nun, Mr Leonides, haben Sie eine Ahnung von den testamentarischen Verfügungen Ihres Vaters?«
“Now, Mr. Leonides, have you any idea what your father’s testamentary dispositions are?”

»Wenn du schon mit mir sprechen musst, dann darfst du mich mit Eure Hochwohlgeborene Testamentarische Klausel anreden«, sagte der Sonnenbär blasiert.
“If you must call me anything, you may address me as Most Excellent Testamentary Clause,” said the sun bear.

Soweit ich weiß, sind ihre letzten testamentarischen Verfügungen ganz merkwürdiger Natur, und natürlich würde kein Gericht der Welt sie anerkennen.
I understand that her latter testamentary dispositions have been of a most peculiar character, and they would not hold good, of course, in any court of law.

Ich habe nun keine Ahnung, was für ein Mensch der rothaarige Caepio wird, und ich habe keine Lust, meinem eigenen Sohn testamentarische Kopfschmerzen zu bereiten.
Now I have no idea what kind of man red-haired Young Caepio will turn out to be, and I have no wish to leave my own son testamentary headaches.

Außerdem läßt die Tatsache, daß Urquhart dieses Testament, obwohl er Zugang dazu hatte, nicht vernichtete, darauf schließen, daß es nicht durch eine spätere testamentarische Verfügung außer Kraft gesetzt wurde.
Moreover, the fact that the actual Will, though lying in a place accessible to Urquhart, was not destroyed by him, suggests that it was not, in fact, superseded by any subsequent testamentary disposition.

Daß auch Randolph diese Skrupel empfunden habe, wird wiederholt behauptet ‒ nicht zuletzt von Ellen selbst.32 Wir dürfen uns glücklich schätzen, daß er keine diesbezüglichen testamentarischen Verfügungen traf, und noch glücklicher, daß seine Witwe seine vermeintlichen Anordnungen so zögerlich und lückenhaft ausgeführt hat.
Fortunately for us he left no testamentary indications to this effect, and even more fortunately for us, his widow’s carrying out of his supposed injunctions was patchy and haphazard.