Translation for "terrazzoboden" to english

Terrazzoboden

• terrazzo floor
• terrazzo

Translation examples

terrazzo floor

Menschen und Maschinen haben den Schnee hartgetrampelt wie einen Terrazzoboden.
People and machines have packed down the snow as hard as a terrazzo floor.

Agnews tappende Schritte, als sie über ihren Terrazzoboden in die Küche ging.
Agnew's tapping footsteps as she walked across her terrazzo floor toward the kitchen.

Er warf sich herum und rannte den Flur entlang, dass seine Schritte laut auf dem Terrazzoboden hallten.
He spun around, began running down the hall, his footsteps clacking loudly on the terrazzo floor.

Sie befand sich in der linken Ecke der Eingangshalle. Auf ihrem dunklen Terrazzoboden sah man den stilisierten Urnriß eines Martini-l Glases, auch die Olive fehlte nicht.
Tucked away in the left corner of the lobby, its dark terrazzo floor had embedded in it a stylized outline of a martini glass, complete with olive garnish.

»Aha.« Die Orange glitt ihr aus der Hand, oder vielleicht war es auch Absicht, denn sie ließ sie einfach auf dem Terrazzoboden der Veranda liegen. »Es tut mir leid«, sagte Richard.
"I see." The orange slipped from her hand, or perhaps she dropped it, because she left it there on the terrazzo floor of the veranda. "I'm sorry," Richard said.

»Tante Roberta sagt: Hebt eure Ärsche, ihr faulen Säcke!« Widerstrebend folgten sie ihrem Befehl, und das Quietschen der gummierten Stuhlbeine auf dem grünen Terrazzoboden erfüllte den Raum.
'Aunty Roberta says, on your feet, you lazy bastards!' Reluctantly, they did as they were told, the sound of rubber-soled chair legs squeaking on the green terrazzo floor.

Ich saß auf der anderen Seite des Tisches, der bedeutenden Autorin gegenüber, und genoss, wie gut die Spritzigkeit und Leichtigkeit des Weins zur Birnenholzvertäfelung und den hellen Terrazzoböden des Restaurants passte.
I was on the other side of the table sitting across from the distinguished female author, enjoying how the crispness and lightness of the wine had a rightness of fit with the restaurant’s pear-wood paneling and bright terrazzo floors.

terrazzo

Und dummerweise mit dem Kopf auf den grünen Terrazzoboden knallte.
Accidentally bouncing his head off the green terrazzo.

Zurück durch den O’Keeffe-Korridor mit dem Terrazzoboden, vorbei an den halb offenen Türen, hinter denen junge Frauen und Männer wie er vor ihren Computern oder über ihre Telefone gebeugt sitzen.
Back down the O’Keeffe corridor with its terrazzo tiles, past the half-open doors with young men and women like himself sitting before their computers or bowed into their telephones.

Am anderen Ende des Terrazzobodens machte Jerr-Bear ah-uuuu-gah, ah-uuuu-gah wie ein absaufendes U-Boot, um Johns Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, aber John und Susan, allein unter all den Menschen, die hier genervt auf ihr Mittagessen warteten, bemerkten ihn nicht.
Across the terrazzo, Jerr-Bear made the ah-oooo-gah, ah-oooo-gah noise of a drowning submarine in order to attract John's attention, but John and Susan, alone among the annoyed lunchtime crowd, ignored him.