Translation for "terrassengarten" to english

Terrassengarten

• terrace garden

Translation examples

terrace garden

Das Heim des Gelehrten war ein Palast von ausgesuchter Schönheit mit Marmorfassaden, umgeben von Terrassengärten.
The Magister’s home was a palace of exquisite beauty, marble-fronted and surrounded by terraced gardens.

Eldicar Manushan und der Page Beric kamen durch den Terrassengarten und über den Pfad zu seiner Wohnung.
Eldicar Manushan and the page, Beric, were crossing the terrace garden and walking along the path to his apartments.

Die Sonne stand jetzt hoch an einem klaren blauen Himmel und beschien die unzähligen Blumen in den Terrassengärten.
The sun was high now in a clear blue sky, shining down upon the myriad colours of the flowers in the terraced gardens.

Aber als angehende Architektin musste sie die Terrassengärten, die Springbrunnen und Tempel, die verschlungenen Pflasterstraßen und die leuchtenden weißen Villen einfach bewundern.
But as an aspiring architect, she couldn’t help admiring the terraced gardens, the fountains and temples, the winding cobblestone streets and gleaming white villas.

Sie hatten im kleinen, vernachlässigten Terrassengarten gesessen, der einmal der ganze Stolz des von Heimweh nach seiner Villa in Spanien geplagten Garnisonskommandanten gewesen sein musste.
They had sat in a small neglected terrace garden that must have been the pride and joy of one of the previous commanders of the garrison, homesick for his villa back in Spain.

Sie sah ihm in die Augen, dann küsste sie ihn auf die Lippen, legte ihm die Hand zärtlich um den Kopf, zog ihn an sich und legte sich ins kühle Gras des Terrassengartens zurück.
She looked at him for a moment before kissing him on the lips, slipping her hand gently behind his head and drawing him towards her as she eased herself back on to the cool grass of the terrace garden.

Durch einen breiten Zugang in der Nähe konnte man in einen hübschen Terrassengarten gelangen, der an einem riesigen Schwimmbecken endete, doch die beiden StarfleetAngehörigen im Salon interessierten sich nur für die Darstellung auf der Projektionsfläche.
The lounge also boasted an entrance into an attractively terraced garden that led to an Olympic-sized swimming pool, but the two young Starfleet officers in the lounge were far more interested in the viewscreen. “Come on, come on,”

Von da floß es hinunter in alle Baderäume und Küchen wie auch in die geschwungenen Terrassengärten, die sich stufenförmig um die südliche Hälfte des Stadtdaches wölbten, in anmutigen Schwüngen nach unten abfielen und während der ganzen Wachstumssaison dicht be-pflanzt waren.
From there it flowed down to all the bathing rooms and kitchens, as well as to the curved terrace gardens that arced in tiers around the southern half of the city roof, stepping downward in graceful sweeps, thickly planted all growing season.

Aenea erwachte und stöhnte, als wir den gefliesten Flur entlangschritten, über einen offenen Terrassengarten gingen, wo gelbe und grüne Palmen im Wind raschelten, und weiter in einen luftigen, verglasten Raum mit Reihen von Autochirurgenbetten und einer zentralen Diagnoseeinheit.
Aenea was awakening and moaning as we walked down the tiled hallway, across an open terrace-garden where yellow and green palms rustled in the wind, and into an airy, glassed-in room with banks of autosurgeon beds and centralized diagnostic equipment.