Translation examples
Das Terrain hier ist ideal.
This terrain is great.
Das Terrain: Stadt.
The terrain: city.
Das Terrain ist destabilisiert.
The terrain is destabilized;
Das ist schwieriges Terrain.
It’ll be tough terrain.
Er sondierte das Terrain.
He scanned the terrain.
Aber wir kennen das Terrain.
But we know the terrain.
Ich kenne das Terrain.
I know the terrain.
Dann sondierte ich das Terrain.
Then I surveyed the terrain.
Das Terrain ist sehr unwegsam.
"It's rugged terrain.
Im Cockpit schrillt der Alarm: »Terrain, terrain«, sagt eine elektronische Stimme.
The cockpit alarm sounds: ‘Terrain, terrain,’ says an electronic voice.
Das war gefährliches Terrain.
Dangerous territory.
»Dies ist römisches Terrain.«
This is Roman territory.
»Das ist neutrales Terrain.«
This is neutral territory.
»Wir haben jeder unser Terrain.«
“We each have our territory.”
»Und wissen Sie auch etwas über das Terrain?«
And something about the territory?
Das Terrain war ihm entsetzlich vertraut.
The territory was horribly familiar.
Wir bewegen uns hier auf unbekanntem Terrain.
We’re in unknown territory here.”
Wir bewegen uns auf unbekanntem Terrain.
We’ve moved into uncharted territory.
Du hast dein Terrain abgesteckt.
“You’ve mapped out your territory.
Sondieren wir erst mal das Terrain.
“Let’s get the lay of the land.
darüber stieg das Terrain steil an.
above them the land rose steeply.
Er darf nichts ausplaudern, er soll nur das Terrain sondieren.
He is to say nothing, but see how the land lies.
Dahinter fiel das Terrain zum Meer hin ab.
Beyond that, the land dropped off into the sea.
Er hatte mich zu sich beordert und ich sah, daß er das Terrain sondieren wollte.
He summoned me and I saw that he wanted to see the lie of the land.
»Man bezeichnet das auch als Terrain sondieren«, sagte Lathe zu ihm.
"It's called getting the lay of the land," Lathe assured him.
Das Terrain fiel steil ab und endete an einer Klippe.
The land sloped steeply and ended in a cliff above the sea.
zwischen Gestrüpp und Wagen war zu viel kahles Terrain, um einfach loszurennen.
there was too much barren land between there and the car to chance running for it.