Translation for "terraformiert" to english

Terraformiert

• terraformed

Translation examples

terraformed

Quraqua war der erste Planet, der terraformiert werden sollte. Die Neue Erde.
Quraqua was first in line to be terraformed. It was to be the New Earth.

Unsere Vorfahren waren zwangsverpflichtete Arbeiter, die die Kosten ihres Transports abarbeiteten, indem sie den Planeten terraformierten und die Industrie aufzubauen halfen.
Our ancestors were indentured workers, paying off the cost of their transport by terraforming the planet and establishing industries.

»Shannons Welt hat kein eingeborenes Leben«, entgegnete Julian. »Es hat nie welches gegeben. Der Planet war ein totes Stück Fels, bevor man ihn terraformierte.
"There aren't any natives," said Julian. "Never were. Shannon's World was a dead rock floating in space before it was terraformed.

Shannons frisch terraformierter Planet war von Anfang an als ein ruhiger, friedlicher Ort geplant worden, ein Ort, der jedermanns Vorstellung vom Paradies entsprechen sollte – oder um genau zu sein; den Vorstellungen, die Kinder vom Paradies hatten.
Shannon's newly terraformed planet had been designed from top to bottom to be calm and peaceful, and everyone's idea of heaven. Or to be exact, every child's vision of heaven.

Die Landschaft der Jagd-Reservation war sorgfältig gestaltet und terraformiert worden. Die schöne und abwechslungsreiche Szenerie zeigte niedrige Hügel, die die Pferde nicht anstrengten, glatte Ebenen, eine große Zahl von Wildtieren und eine farbenprächtige Vegetation von einem Dutzend Welten.
The hunting preserve had been carefully landscaped and terraformed to beautiful and varied scenery, low hills which did not strain the horses, smooth plains, a variety of wild life, colorful vegetation from a dozen worlds.

Die Spacer waren die Nachkommen der Männer und Frauen, die mit ihren Robotern von der fast schon zum Mythos gewordenen Erde geflohen waren, als man dort die Roboter verbannt hatte. Von der Erde vertrieben, reisten sie mit noch unfertigen Raumschiffen ins All und leiteten damit die erste Kolonisationswelle der Erde ein. Mit Hilfe ihrer Roboter terraformierten die Spacer fünfzig Welten und schufen eine Kultur von großer Schönheit und Vollkommenheit, in der alle unangenehmen Aufgaben von Robotern erledigt wurden. Schließlich wurde buchstäblich jede Arbeit den Robotern überlassen. Nachdem sie fünfzig Welten kolonisiert hatten, beendeten die Spacer ihre Expansion und setzten sich keine weiteren Ziele, als die Früchte der Arbeit ihrer Roboter zu genießen.
Spacers came to deny their common ancestry with the people who had cast them out. But so too did they lose their own ambition. Their technology, their culture, their worldview, all became static, if not stagnant. The Spacer ideal seemed to be a universe where nothing ever happened, where yesterday and tomorrow were like today, and the robots took care of all the unpleasant details. The Settlers set out to colonize the galaxy in earnest, terraforming endless worlds, leapfrogging past the Spacer worlds and Spacer technology. The Settlers carried with them the traditional viewpoints of the home world. Every encounter with the Spacers seemed to confirm the Settlers’ reasons for distrusting robots. Fear and hatred of robots became one of the foundations of Settler policy and philosophy.