Translation for "terpentinöl" to english

Terpentinöl

• turpentine oil
• turpentine

Translation examples

turpentine

Es gab keine Anästhesie, abgesehen von der betäubenden Wirkung von Alkohol, und keine anderen Desinfektionsmittel als Essig oder Terpentinöl.
There was no anaesthetic, apart from the dulling effects of alcohol, and no antiseptics other than vinegar or spirits of turpentine.

Danach wickelte sie ihn in Tücher, die mit Terpentinöl getränkt waren, flößte ihm Kräuteraufgüsse zum Abführen ein, legte Spinnweben auf die Wunde und erlaubte der Köchin, Kerzen für die Heiligen anzuzünden, obwohl sie selbst nicht an dieses Heilmittel glaubte.
Then she wrapped him in turpentine-soaked cloths, purged him with herbal teas, applied spiderwebs to the wound, and allowed the cook to light candles to the saints—although she herself had little faith in that recourse.

Daumenregel ist: Auf hundert Liter Wasser kommen ein Pfund Schmierseife, ein halbes Pfund Soda, vier bis sechs Löffel Salmiak und vier Löffel Terpentinöl. Die schmutzigste Wäsche kommt zuunterst in den Bottich.
The rule of thumb is for every hundred quarts of water, use one pound of soft soap, half a pound of soda, four to six tablespoons of ammonia, and four spoonfuls of turpentine. Then you put the dirty laundry into the tub.

Er ging ins Wohnzimmer. Zum Teufel, sagte er sich, ich besauf mich wieder. Aber der Whisky schmeckte wie Terpentinöl. Er knurrte mit gefletschten Zähnen wie ein Hund und schmiss das Glas an die Wand. Die bernsteinfarbene Flüssigkeit rann die Tapete herunter auf den Teppich.
He put down the cup and went into the living room. To hell with it, he thought, I’ll get drunk again. But the liquor tasted like turpentine, and with a rasping snarl he flung the glass against the wall and stood watching the liquor run down onto the rug.