Similar context phrases
Translation examples
Es sah verdächtig nach dem Eingang eines Termitennests aus.
It looked suspiciously like the entrance to a termite nest.
Die Stadt selbst ist in einer riesigen Spirale angelegt, die von der Form her an eine Nautilusschnecke erinnert, doch das hört sich einfacher an, als es ist. Die Spirale wird von vielen tausend Gassen und Seitenstraßen gekreuzt, und die langjährige planlose Bautätigkeit von vielen wie zum Beispiel den Goblins, die überall in den äußeren Ringen, vor allem in den Stadtteilen Morgenhimmel und Sonnenaufgang, ihre primitiven Häuser und Geschäfte einfach wie Termitennester an die Mauern älterer und schönerer Bauwerke geklebt und damit ein Gewirr winziger Gäßchen und Einbahnstraßen geschaffen haben, verhindert schon seit langem, daß man auf der Spirale von der äußersten Windung ohne Unterbrechung bis ins innerste Zentrum gelangen kann, das für einen wie mich allerdings ohnehin verboten war.
The City itself is formed in a huge spiral like a monstrous nautilus shell, but this makes it sound simpler than it really is. The coil is crisscrossed by thousands of alleys and side streets, and all the unplanned building over the years — for instance, all through the outer rings, especially in the Morning Sky and Sunrise districts, the goblins have simply affixed their crude houses and shops like termite nests to the walls of older and more refined structures, creating a maze of tiny alleys and one-way streets — has long since broken up any chance of an uninterrupted spiral passage from the outermost rim of the City to its innermost point, which was off-limits to one such as I, in any case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test