Translation for "termitenkolonie" to english

Termitenkolonie

• termite colony

Translation examples

termite colony

Oder solche, die die Arbeitsteilung in Termitenkolonien nachahmten, um Thermostate in einem Wolkenkratzer zu regeln.
Or programs that mimicked division of labor among termite colonies to control thermostats in a skyscraper.

Die Arbeiterinnen in Ameisen- oder Termitenkolonien unterscheiden sich häufig so stark voneinander, dass man sie leicht versehentlich verschiedenen Arten zuweist.
The workers of ant or termite colonies often differ so much from one another that they can easily be mistaken as belonging to separate species.

Nachkommen der kreidezeitlichen Termitenkolonie krabbeln in eine dunkle Spalte, die zu ihrer Höhle gehört, wie ihre ganz ähnlichen Vorfahren im Erdmittelalter. Die Nachfahren der alten Ameisenkolonie schwärmen aus – ebenfalls wie ihre Vorgänger im Mesozoikum.
Descendants of the Cretaceous termite colony scuttle into a dark recess, a part of the cavity they occupy, just like their closely similar Mesozoic ancestors. The descendants of the ancient ant colony swarm out from another part of the same cavity to sting and repel you, also like their Mesozoic forebears.

Und als ein erfahrener Forscher in Feld- und Laborstudien nachwies, dass primitive Termitenkolonien miteinander konkurrieren und unter anderem dadurch anwachsen, dass sie nichtverwandte Arbeiterinnen integrieren, wurden die Messdaten abgelehnt, mit der Begründung, die Schlussfolgerung berücksichtige nicht adäquat die Gesamtfitnesstheorie.
it had just become “irrelevant.” When a senior investigator used field and laboratory studies to show that primitive termite colonies compete with one another and grow in part by the fusion of unrelated workers, the data were rejected on grounds that the conclusion did not adequately take into account inclusive fitness theory.

Ein Modell, das wie er irgendwie merkte, eine Schlüsselrolle in der letzten Verschmelzung gespielt haben mußte. Sie hatte gesagt: »Nelson, das Problem mit einem umfassenden Bild des Geistes ist dies: Wenn das Ich an der Spitze wie ein Tyrann herrschen muß und alle kleinen Unter-Ichs wie eine Termitenkönigin beherrscht, dann muß unvermeidlich so etwas wie eine Termitenkolonie herauskommen.
A model that, he knew somehow, must have played some key role in the recent coalescence. “The problem with a top-down view of mind is this, Nelson,” she had said. “If the self at the top must rule like a tyrant, commanding all the other little subselves like some queen termite, then the inevitable result will be something like a termite colony.