Translation for "termitenhügel" to english

Termitenhügel

• termite mounds
• termite hill

Translation examples

termite mounds

Überall lag Hundescheiße herum, die kleinen Häufchen reihten sich wie winzige Termitenhügel bis in die Ferne.
There was dogshit everywhere, piles of it like miniature termite mounds marching off into the distance.

Selbst am Tage hatten die Städte vor lauter Licht und Geschäftigkeit gefunkelt wie riesige Termitenhügel.
Even during daylight the cities had sparkled with lights and motion like giant termite mounds.

In den fließenden Wellen des Grases sehe ich einen Termitenhügel, der gegen einen benachbarten Ameisenhaufen Krieg führt.
In the fluid waves of the grass, I see a termite mound waging war against a neighboring anthill.

Während Daniel und Isaac sich gebildet hatten, hatten diese Leute das College in ihren persönlichen Termitenhügel verwandelt.
While Daniel and Isaac had been educating themselves, these men had turned the college into their own personal termite-mound.

In der Nähe gab es weit und breit nur kleine, dickstämmige Bäume, deren Namen er nicht kannte, einzelne Felsbrocken und Termitenhügel.
He was surrounded by stubby, dwarflike trees that he couldn’t name, a few boulders, and some termite mounds.

Agnes registrierte anerkennend, dass Sally zuallererst nach Ben sah, der gerade begeistert vor einer Art Termitenhügel stand.
Agnes noted with approval that Sally’s first instinct was to check on Ben, who seemed to be fascinated by a kind of termite mound.

Von außen erinnerte es an einen Termitenhügel, während es innen voller Möbel aus Schokolade war – inklusive den Sesseln, in denen Lucky, Quick und Morpheus saßen.
The exterior resembled a termite mound while the inside was filled with furniture made of chocolate, including the chairs Lucky, Quick, and Morpheus sat in.

Ich landete in einem dornigen Gestrüpp am Fuß des Termitenhügels, mein Finger zuckte am Abzug, aber ich traute mich nicht zu schießen, da das Mündungsfeuer meinen Standort verraten würde.
I landed in some thorny scrub at the base of the termite mound, trigger finger twitching but I dared not shoot as they would see the muzzle-flash and target me.

Sie richteten sich einen Zweig her, bogen ihn geduldig so lange, bis er für ihre Zwecke geeignet erschien und verbrachten dann über einem Termitenhügel viele Stunden damit, sich mit Hilfe des Stocks saftige Larven zu »angeln«.
Chimps would make a twig, carefully bending it to their specifications, and then spend hours over a termite mound, fishing with the stick to catch succulent grubs.

Im kongolesischen Goualougo Triangle Forest bricht ein Schimpanse einen Zweig von einem jungen Baum, streift die Blätter ab und steckt ihn in einen nahe gelegenen Termitenhügel.
IN THE GOUALOUGO TRIANGLE forest of the Congo, a chimpanzee breaks a thin branch from an understory sapling, pulls off its leaves, and pokes it into a nearby termite mound.

termite hill

Haben Sie schon einmal einen afrikanischen Termitenhügel gesehen?
Have you ever seen an African termite hill?

»Sieht wie eine Art Termitenhügel aus«, sagte Angie und ließ den Blick über die Sümpfe schweifen, als erwartete sie Termiten auf dem Heimweg zu sehen.
“It looks sort of like a termite hill,” Angie said, looking around at the bogs as if expecting to see termites coming home.

Wenn ich ganz genau hinsah, konnte ich sogar die Siedlung ausmachen, die wir gerade behausten – ein keksfarbener Termitenhügel.
If I looked carefully, I could even make out the housing estate where we were living at the moment—a biscuit-coloured stack of termite hills.

Selbst offenkundig »gebaute« Vorrichtungen wie die Spin-Barriere, die die Erde umgeben hatte, oder die Torbögen, die weit voneinander entfernte Planeten verbanden, waren letzten Endes nicht intelligenter als biologische Konstruktionen wie ein Korallenriff oder ein Termitenhügel.
Even such apparently "engineered" devices as the Spin barrier that surrounded the Earth, or the Arches that linked planets separated by vast distances, were ultimately no more intrinsically intelligent than such biological constructions as a coral reef or a termite hill.