Translation for "terminologisch" to english

Terminologisch

adjective

• terminological

Translation examples

terminological adjective

In London hatte es nur eine Parole für das Programm gegeben, auch wenn sie terminologisch ungenau war: Graben für den Sieg.
In London there had been only one possible slogan for the program, even if it was terminologically inexact: Dig for Victory.

Hier lag eindeutig ein terminologisches Problem vor; irgendeine spezifische Vorstellung der Leresai oder eine Wendung, die sich nicht angemessen in Basic übertragen ließ.
Clearly, there was a terminology problem here, some Leresen concept or phrase that wasn’t translating properly to Basic.

Mit anderen Worten, die genaue Übersetzung hängt davon ab, ob in eurer eigenen Zivilisation – wir wollen terminologisch großzügig sein – die Männer oder die Frauen dominieren.
In other words, the precise translation depends on whether your own civilisation (for let us err on the side of terminological generosity) is male or female dominated.

Diese letztere Meinung kommt der Wahrheit vermutlich näher, als man gemeinhin annimmt, auch wenn es sich dabei um ein terminologisches Problem handelt und man die Frage stellen muß, ob Wecters Abwesenheit freiwillig oder unfreiwillig ist.
This latter belief comes closer to actuality, perhaps, than is commonly supposed, though its acceptance is a matter of terminology, and involves the question of whether or not Wecter’s absence was voluntary of involuntary.

Nicht so sehr deshalb, weil wir vielleicht gegen die Taussig-Sache an sich kämpfen müssen, sondern weil dieses Ereignis zweifellos nicht lange geheim bleiben wird und somit – mit derselben Sicherheit – eine ganze Meute von terminologisch gewieften Zivilisten mit eindeutig unerfreulichen Überredungskünsten auf den Plan rufen wird.
Not so much because we might need to fight the Taussig Matter itself but because this Event will undoubtedly not stay secret for very long and will — with equal certitude — attract an entire cast of terminological Civiliseds of the distinctly Undesirable persuasion.