Similar context phrases
Translation examples
Der Terminmarkt zeigte auf dem Schirm Nummer zwei einen sofortigen Anstieg um fünf Punkte bei kriegswichtigen Gütern und Massenartikeln.
The futures market, on the number two screen, showed an immediate five point rise in strategics and necessities.
Hoffen, der mahe Stationsmeister habe sich im hiesigen Terminmarkt schwer engagiert und falle auf die Nase, wenn sie ihre Waren nicht auf den Markt brachten und sofort wieder abreisten?
Hope the mahen stationmaster had traded heavily into the futures market here, and took a soaking when they yanked their cargo off the market and ran for it?
jeder Haushalt brachte Renewable Solutions eine Prämie ein, bezahlt von einem oder mehreren undurchsichtigen Dritten, die einen angeblich lukrativen Terminmarkt geschaffen hatten.
each household earned Renewable Solutions a bounty paid by some shadowy third party or parties that had created an allegedly lucrative futures market.
Und da sie, Hilfy Chanur, die Antwort besaß, gab sie sie durch und beobachtete auf getrennten Schirmen, wie die Terminmärkte reagierten, als Angebote einliefen, als der Zoll sie benachrichtigte, Untersuchungsbeamte seien unterwegs, um ihre Fracht schleunigst abzufertigen, was offensichtlich eine Maßnahme war, um zerrüttende Spekulationen zu ersticken, die auf Grund der Tatsache angestellt wurden, daß ein Hani-Schiff geradenwegs vom Treffpunkt gekommen war.
And, having that answer, she keyed it through and watched on separate screens as the futures market reacted, as bids started coming in, as customs notified her that she had inspection officers on the way to expedite her cargo in what was clearly a move to stifle disruptive speculation on the reason a hani ship came straight in from Meetpoint.
als Pip Igor darauf hinwies, dass der Normalbürger für die Beantwortung der Fragen in dieser «Studie» keine nennenswerte Grundlage habe, sagte Igor, das dürfe sie bei den Befragten unter gar keinen Umständen zugeben, da positive Resonanzen einen Geldwert hätten, und zwar nicht nur für die Unternehmen, die Dinge herstellten, sondern auch für die undurchsichtigen Dritten mit ihrem Terminmarkt. Als der Geldwert der Resonanzen in den Keller ging, war sie drauf und dran zu kündigen; dann wurde sie auf den Solarzertifikate-Handel angesetzt.
when Pip pointed out to Igor that ordinary citizens had no realistic basis for answering the “survey” questions, Igor said that she must not, under any circumstances, admit this to the respondents, because positive responses had cash value not only for the companies that made stuff but also for the shadowy third parties with their futures market. Pip was on the verge of quitting her job when the cash value of the responses went down and she was shifted to solar renewable energy certificates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test