Translation for "terminierung" to english

Terminierung

• scheduling
• for scheduling
• to scheduling
• terminating
• termination

Translation examples

scheduling

dafür hatte sie bei der Terminierung seines Auftritts schon gesorgt.
she had made certain of that before scheduling his appearance.

Hier geht es nur um eine Terminierung, nichts anderes.« Holtzman sah, daß Jack es ehrlich meinte, und nickte.
All this is, is scheduling." Holtzman read Jack's face and nodded.

Terminierung des Beginns wird durch Philip Beston bekannt gegeben. Bat seufzte. »Wie ich es mir gedacht habe.
Start date pending schedule from Philip Beston. Bat sighed. “As I thought.

»Das wissen Sie so gut wie ich. Die Leute reden von Mord wie von irgendeiner mystischen Ungeheuerlichkeit, statt ihn als das zu sehen, was er wirklich ist: im Prinzip eine Terminierung.«
“You know this. People talk about killing as if it’s some mystical abomination rather than what it is—essentially a scheduling matter.”

terminating

Aber nichts, was mit Sicherheit, Terminierung oder Ernte zu tun hat.
But not anything involving securing, terminating or harvesting.

Terminierung war höchstwahrscheinlich die sinnvollste Alternative.
Termination would most likely be the most sensible alternative.

Das Beste war, daß sie durch die Terminierung des Abtrünnigen nicht gezwungen worden waren, den Menschen oder den Boojums ihre wahre Natur zu offenbaren.
Best of all, the termination of the Renegade had been accomplished without the Shihararaneth having been forced to reveal their true nature to either human or Boojum.

Vermutlich, aber eine Abtreibung (ein »Eingriff«, eine »Terminierung« und was derlei Euphemismen noch sind) war weltweit einer der häufigsten medizinischen Eingriffe, und die Wahrscheinlichkeit von Komplikationen ging gegen null.
I suppose there was, but abortion (or “choice” or “termination” or whatever euphemism you want to use) was one of the commonest medical procedures in the world and the chances of complications were right down around zero.

Sofern sich solche Opportunität nicht bietet, wird der Master ersucht, einen Zeitpunkt zu nennen, der in jedem Fall vor dem Ende der ersten Woche des zweiten vollen Trimesters nach der statuatorisch festgesetzten Terminierung (vide supra) liegen muß.
Where, however, such an accommodation does not present itself, the Master is required to propose a particular date no later than the end of the first week of the second full term after the statutory termination (vide supra).