Translation for "termingerechte" to english
Termingerechte
Translation examples
Es gelang uns, die Bücher termingerecht wöchentlich zu produzieren, sodass wir sie jeden Freitag nach Handelsschluss aktualisieren konnten.
We were able to produce these books at timely weekly intervals, updating them at the market close every Friday.
Anna sagte, das sei ihr sehr unangenehm, da sie sehr rasch wegziehen müssten und sie keine Zeit haben würde, termingerecht zu kündigen.
Anna said that she was terribly embarrassed since they had to move quickly, and she wouldn’t have time to give the proper notice.
Richard Voorhees lieferte die Fracht termingerecht ab und kassierte die gesamte Gebühr von den dankbaren Verehrern Jagannaths ein.
Richard Voorhees made his delivery in time and collected the entire fee from the grateful worshippers of Jagannath.
Mein Redakteur, Tom Dupree, zweifelte keinen Moment daran, daß ich alles termingerecht und in guter Qualität abliefern würde (und hatte sogar Spaß an der Geschichte!);
My editor, Tom Dupree, trusted me to deliver everything on time and in good shape (and he even enjoyed the story!);
Falls sie ihre Projekte nicht vertrags- und termingerecht fertigstellen konnte, war es theoretisch möglich, dass man sie vor ein Vertragsgericht stellte und ihrer Verpflichtungen wegen anklagte.
If she could not complete her projects on time, within specified variations of delivery, theoretically she could be hauled into contract court and her debts called in.
Sie suchte sich nur seinen Vater aus, wurde etwa so termingerecht schwanger, wie man es schaffen und trotzdem weiter Geschlechtsverkehr haben kann, brachte Jordan zur Welt und gab ihn seinem Vater, der ihn aufziehen sollte.
She just picked its father, got pregnant about as clinically timed as you can and still have sex, birthed Jordan and handed him to his father to bring up.
Mit dreißig besaß er keine einzige jener Tugenden, die im Land geborene Amerikaner oder auch Juden von klein auf zu bewundern lernen, aber er brachte seine Filme termingerecht heraus, und die von ihm zur Schau getragene, fast homosexuelle Fixierung auf Stahr schien diesem den sonst so klaren Blick getrübt zu haben.
At thirty he had none of the virtues which either gentile Americans or Jews are taught to think admirable. But he got his pictures out in time and, by manifesting an almost homosexual fixation on Stahr, seemed to have dulled Stahr’s usual acuteness.
Mit derart detaillierten Plänen, die sogar die mit steigender Einwohnerzahl einhergehenden Veränderungen der Umweltbedingungen berücksichtigten, war Rafik mühelos in der Lage, jenen Baufirmen Ausschreibungsunterlagen zuzuschicken, die Gill auf ihre Rechtschaffenheit, ihren Ruf und ihre Befähigung hin überprüft hatte, ihre Aufträge termingerecht und im Rahmen des vereinbarten Kostenplans fertigstellen zu können.
With such detailed plans, even to the environmental shifts as the population increased, Rafik was able to send out tenders to the construction firms which Gill had been checking out for integrity and the reputation of finishing jobs on time and within budgetary parameters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test