Translation for "termingemäß" to english

Termingemäß

• on schedule
• on time

Translation examples

on schedule

Er war tot, er war termingemäß gestorben.
he was dead, he had died to schedule.

Der Schild wurde genau termingemäß gebaut, und es hatte bisher absolut keine Probleme gegeben, über die zu reden sich gelohnt hätte.
The shield was being constructed right on schedule, and there had been absolutely no problems worth talking about.

»Vielleicht sollten ein paar Leute zur Druckerei gehen, um dort Bescheid zu sagen, daß die Zeitung nicht termingemäß erscheint«, schlug sie vor.
“Maybe some of us should go to the printer’s to let him know that the newspaper won’t come out as scheduled?” she suggested.

»Sobald das Flugzeug genügend Höhe gewonnen hat, um vom Radar erfaßt zu werden.« Er beobachtete den Schirm, sah den Leuchtpunkt termingemäß aufleuchten.
“As soon as the plane has enough height to be picked up by radar.” He eyed the screen, saw the blip come up right on schedule.

»Da habt ihr ein Projekt, mit dem D. und Ooloorie nicht allzuviel prahlen werden. War zu drei Vierteln fertig, als ein kleines Hindernis, das lösen zu können sie ganz sicher waren, nicht termingemäß zu beseitigen war.«
“There’s a project Deejay an’ Ooloorie won’t do much braggin’ on. Got three-quarters into construction when a little problematic glitch they were sure of solvin’ failed t’unravel on schedule.”

on time

Der Ingenieur sagt, daß sie von morgen an die ganze Nacht durcharbeiten müssen, um termingemäß fertig zu werden.
The engineer says that starting tomorrow they will have to work through the night to finish in time.