Translation examples
Sie musste zu einem Termin.
She had a date there.
Haben wir schon einen Termin?
Is there a date yet?
Zu dem Termin beraten?
Advising me on the date?
Vielleicht ein anderer Termin?
Perhaps another date?
Wir hatten einen Termin ausgemacht.
We had a date set.
Sie haben noch keinen Termin festgelegt.
They haven’t set a date yet.”
Und so wurde der Termin vereinbart.
And so the date was set.
Sie vereinbarten einen Termin für die Übergabe.
They fixed the delivery date.
»Gibt es schon einen Termin?«
“Have they set a date?”
Der errechnete Termin ist morgen.
The due date is tomorrow.
Aber dieser Termin war anders.
But this appointment was different.
»Aber Sie haben einen Termin um –«
“You have an appointment at—”
«Haben Sie einen Termin?»
“Have you an appointment?”
»Ich habe einen Termin.«
I have an appointment.
»Wir haben einen Termin.«
“We have an appointment.”
Das ist sein Termin.
That's his deadline.
Wir haben einen unabänderlichen Termin vor uns.
We face an unalterable deadline.
»Dann schaffen sie den Termin nicht.«
“They’re not going to make that deadline.”
Sie wissen, dass Sie einen Termin haben.
You have a deadline.
Was ist denn mit Terminen und Deadlines und alldem?
What about meetings and deadlines and so on?
»Es gilt, einen Termin einzuhalten.«
"We have a deadline." "Then it must be urgent."
Damit hat das Projekt seinen ersten Termin.
That gives the project its first deadline.
Meins ist ein Termin und Ihres Ihr Aussehen.
Mine's a deadline, yours is your appearance.
»Hat Rilker dir einen Termin genannt?«
“Rilker give you some kind of deadline?”
Er war fertig, nicht weil er so stimmte oder sie befriedigte, sondern weil sie in einer Stunde einen Termin hatte, und sie ihre Termine stets einhielt.
It was finished, not because it felt right or satisfied her, but because she had a deadline in an hour and because she always met her deadlines.
Sie streckte die Hand aus, schaltete das Licht am Bett an (denn die Fenster waren noch immer verdunkelt) und griff nach dem von Maisie Bruss als «Nachtliste» bezeichneten aufrecht stehenden Porzellantäfelchen, auf das die Sekretärin zum Zweck des nächtlichen Studiums die wichtigsten Termine des kommenden Tages zu schreiben pflegte.
She stretched out her hand, turned on the light by the bed (for the windows were still closely darkened), and reached for what Maisie Bruss called the night–list: an upright porcelain tablet on which the secretary recorded, for nocturnal study, the principal "fixtures" of the coming day.