Translation for "teppichverkäufer" to english

Teppichverkäufer

• carpet seller
• carpet salesman

Translation examples

carpet salesman

Die einzige Flüssigkeit war die Tasse dunklen Tees, die uns der Teppichverkäufer angeboten hatte, begleitet von einer köstlichen, nie vergessenen Süßigkeit aus Mandelpaste.
The only liquid was the cup of dark tea offered to us by the carpet salesman, along with a delicious, permanently remembered almond sweet.

Ein Teppichverkäufer winkte uns zu sich, bot uns Tee an, und wir saßen eine Zeitlang bei ihm, lachten, wenn er lachte, nickten, wenn er nickte.
A carpet salesman gestured to us, offered us tea, and we sat with him for a while, laughing whenever he laughed, nodding when he nodded.

Im Fernsehen gab es eine Diskussion über die Mafia, eine über die italienische Außenpolitik, eine dritte über die Wirtschaftslage, einen runden Tisch über die Verhältnisse in der Nervenklinik von Montelusa, eine Debatte über die Informationsfreiheit, einen Dokumentarfilm über kriminelle Jugendliche in Moskau, einen Dokumentarfilm über Robben, einen dritten über Tabakanbau, einen Gangsterfilm, der im Chicago der dreißiger Jahre spielte, die tägliche Sendung, in der ein ehemaliger Kunstkritiker und jetziger Abgeordneter und politischer Kommentator gegen Richter, linke Politiker und Feinde geiferte und sich für einen kleinen Saint-Just hielt, sich damit aber nahtlos in die Schar der Teppichverkäufer, Fußpfleger, Zauberer und Stripteasetänzerinnen einreihte, die immer häufiger über den Fernsehschirm flimmerten.
On TV there was a debate on the Mafia, another on Italian foreign policy, still another on the economic situation, a roundtable on conditions in the Montelusa insane asylum, a discussion about freedom of information, a documentary on juvenile delinquency in Moscow,another documentary on seals,still another on tobacco farming, a gangster film set in Thirties Chicago, a nightly program in which a former art critic, now a parliamentary deputy and political opinion-maker, was raving against magistrates, leftist politicians, and various adversaries, making himself into a little Saint-Just when his rightful place was among the ranks of carpet salesman, wart-healers, magicians, and strippers who were appearing with increasing frequency on the small screen.