Translation for "teppichstaub" to english

Teppichstaub

• carpet dust

Translation examples

carpet dust

Ihr Haar ist fettig und voller Teppichstaub, und ihre Kleider sind zerrissen.
Her hair is messy and full of carpet dust, and her clothes are torn.

Du brauchst nicht eifersüchtig deswegen zu werden – denk dran, wie mühselig der lange Weg auf der Hintertreppe des Ritz ist, den Mrs Abrams auf Händen und Füßen zurücklegen muss, und wie schmutzig der Teppichstaub, den sie dabei einatmet.
Don’t get jealous about it—think of Mrs. Abram’s long climb up the back stairs of the Ritz on her hands and knees and all the carpet dust she had to inhale.”

Nicht so gewöhnlichen wie faulendes Laub oder Teppichstaub, sondern eine ganz besondere Art von Dreck, knochentrocken und mit dem schwachen Geruch nach dem billionenfachen Tod der mikroskopisch kleinen Lebewesen, die ihm Textur und Substanz verliehen, Dreck, der seit dreihundert Jahren nicht das Licht der Sonne erblickt hatte und kühl und steril durch die Finger rieselte, auf seine Weise ebenso vergeistigt wie das Zeug, das unter dem Tempel von Angkor Wat begraben liegt oder in Grants Mausoleum in Washington vor sich hinschimmelt.
Nothing so common as leaf mold or carpet dust, but a very particular species of dirt, bone-dry and smelling faintly of the deaths of the trillions of microscopic creatures that gave it body and substance, dirt that hadn’t seen the light of day in three hundred years and sifted cool and sterile through the fingers, as rarefied in its way as the stuff trapped beneath the temple at Angkor Wat or moldering in Grant’s Tomb.