Translation for "teppichläden" to english

Teppichläden

• carpet stores
• carpet shops

Translation examples

carpet stores

Der Teppichladen machte gute Geschälte.
The carpet store was doing good business.

Das ist die kleine Straße, die gegenüber vom Teppichladen in der Twentieth Avenue losgeht.
That's the little road that starts acrost from the carpet store on Twentieth Avenue."

»Setzen Sie die Phaser ein!«, befahl Chakotay, als die Tür des Teppichladens nicht nachgeben wollte.
"USE your phasers!" ordered Chakotay when the door to the carpet store wouldn't budge.

Der Fahrer stieg aus und trabte die Straße hinunter, in einen (wie John sah, als er aufstand, um ihm nachzuschauen) Teppichladen.
The driver got out and jogged down the street, into (John saw as he got up to look) a carpet store.

Der Teppichladen machte zu, Familien zwängten sich in verbeulte Trucks, altersschwache Chevys, billige Hondas.
The carpet store was closing, families packing themselves into a fleet of battered trucks, decrepit Chevys, rip-off Hondas.

Das Lokal – Warszawa, das hast du, ja? – teilt sich den Parkplatz mit einem Teppichladen, ist aber kein Problem, es gibt jede Menge Platz. Um sieben? Oder um acht?
Place—Warszawa, you got that, right?—shares its parking lot with a carpet store, but no problem, there’s plenty of room. Around, what? Seven? Eight?

»Sie haben mir versprochen, dass das nicht passieren würde!« Präfekt Klain schlug die Faust in die andere Hand, während er im Büro eines Teppichladens in der Altstadt von Astar stand. »Oh, bitte«, kam die abfällige Antwort.
"You promised me this wouldn't happen!" barked Prefect Klain, pounding his fist into his palm as he paced the back office of a carpet store in the old section of Astar. "You guaranteed it." "Oh, please," came the snide response.

Jungen saßen auf verfallenen Mauern, und Männer in weißen Umhängen hockten mitten im Gewühl vor den prunkvollen kleinen Bethäusern, Essensbuden, Teppichläden und mit Mobiltelefonen vollgestopften Schaufenstern, die dicht an dicht die kleine Straße säumten.
Boys sat on broken walls and men wrapped in white gowns squatted on the ground in the thick of the passers-by where gaudy little temples were side by side with food stalls and carpet stores, a cluttered window advertising mobile phones.

carpet shops

»Suchen Sie nach dem Teppichladen?«
“You looking for the carpet shop?”

Als sie außer Sichtweite ihres Hauses war, fuhr sie auf den Parkplatz des persischen Teppichladens.
Instead, once she was out of sight of the house, she coasted into the car park of the Persian carpet shop.

Auf der linken Seite lag hinter einem schwarz gestrichenen Gitter die dunkle, leere Lieferanteneinfahrt des Teppichladens.
On the left, dark and empty behind a black railing, lay the delivery yard for the carpet shop.

Wie jeder persische Teppichladen in England machten die gerade Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe, das stand auf einem riesigen Banner über dem Eingang.
Like every other Persian carpet shop in England, it was having a going-out-of-business sale. A large banner fixed across the front window declared this to be a fact.

Ich hab ein paar Bemerkungen über unsere Unternehmungen fallen lassen… zum Beispiel den Teppichladen neulich Abend, aber da sind sie bloß alle ganz still geworden, haben ihr Bier gesüffelt und wollten sich nich dazu äußern.
I dropped hints about the kinds of thing we did—mentioned that carpet shop the other night, for instance—but they just went all quiet, drank their beers, and refused to answer. There's no commitment anywhere."