Translation for "teppichkehrmaschinen" to english

Teppichkehrmaschinen

• carpet sweepers

Translation examples

carpet sweepers

Sie sprang auf, holte aus der Küche die Teppichkehrmaschine und einen Staublappen und machte sich fieberhaft an die Arbeit.
Jumping up, she fetched the carpet sweeper and a duster from the kitchen and set to work with feverish energy.

Sie sah eine leere Wiege, einen Laufstall und ein Puppenhaus, das ihr fast bis zur Hüfte reichte, dazu Eimer, einen Wischmopp, drei Besen, eine Teppichkehrmaschine und einen Tisch, auf dem Schwämme, Lappen, Holzpolitur, Bodenreiniger und Glaspolitur herumstanden. Offensichtlich war das Kinderzimmer zu Axels Besenkammer umfunktioniert worden. Donna rannte zu den Leichen zurück und spähte durch die weit offen stehende Tür zum Dachboden.
She stepped into the room. Her flare lit an empty cradle, a playpen, a doll house nearly as high as her waist. It also lit buckets, a mop, three brooms, a carpet sweeper, and a table littered with sponges, rags, furniture wax, cleaning fluid, and window polish. Apparently, the nursery had been taken over by Axel for storage. Donna backed out.

Wenn dann der lange Tag endlich um war und Hilda über den Riß in ihrem Rock jammerte, der sich in Mrs. Manfreds Teppichkehrmaschine verfangen hatte, und Onkel Mishak in seinem schrankähnlichen Kämmerchen in seinen Schlafanzug stieg und «Gute Nacht, Marianne» sagte, wie er das achtzehn Jahre lang jeden Abend getan und nicht damit aufgehört hatte, als sie gestorben war, dann legten sich Leonie und ihr Mann auf ihrer durchgelegenen Matratze nieder und hielten einander in den Armen und konnten nicht schlafen.
Until the long day was done at last and Hilda returned with a hole in her skirt where she had caught it in Mrs Manfred's carpet sweeper, and Uncle Mishak changed into his pyjamas in his cupboard of a room and said, 'Good night, Marianne,' as he had said every night for eighteen years and not stopped saying when she died. And Leonie and her husband climbed into their lumpy bed, and held each other in their arms - and did not sleep.