Translation for "teppichartig" to english

Teppichartig

• carpet-like
• like a carpet

Translation examples

carpet-like

Als Britta eintritt, sitzt oder vielmehr liegt Hassan bereits am gewohnten Platz, in einem tiefen Korbsessel mit Blick auf den teppichartigen Vorhang, der den Eingang verdeckt.
When Britta steps in, Hassan is already sitting—or rather lying—in his usual place, a deep basket chair that gives him a view of the carpet-like curtain covering the entrance.

Das Exemplarische Paar der Truppe, Gakic und Leleeril, schlief ebenfalls; die beiden lagen eng umschlungen auf dem teppichartigen Rasen zwischen der Bettplattform und dem Fluß, der zwischen dem sanft sprudelnden Wasserfall und dem Teich seinen trägen Lauf nahm.
The troupe's Exemplary Couple, Gakic and Leleeril were asleep too, lying in each other's arms on the carpet-like lawn between the bed platform and the stream which threaded its way from the tinkling waterfall and the pool.

Das teppichartige Gras war kurz, es erinnerte an einen alten englischen Rasen; das untere Geäst der Bäume hatte man offenbar bis zu einer Höhe von fünfzehn Fuß sorgfältig beschnitten. So sah der Wald aus geringer Entfernung in jeder Richtung wie ein riesiges Zimmer mit einer sehr hohen Decke aus.
The grass was as close-cropped and carpet-like as some old English lawn and the trees themselves showed evidence of careful pruning to a uniform height of about fifteen feet from the ground, so that as one turned his glance in any direction the forest had the appearance at a little distance of a vast, high-ceiled chamber.