Translation for "tennissocke" to english

Tennissocke

• tennis sock

Translation examples

tennis sock

Der große Kopf ruhte auf Sejers Spann und war schuld daran, daß ihm in seinen Tennissocken der Schweiß ausbrach.
His great head rested on Sejer’s feet and caused him to sweat inside his tennis socks.

»Hey.« Die Frau stieß mit einem ihrer sonnengebräunten Füße, die in pinkfarbenen Tennissocken steckten, gegen die Fußsohle des einen Mädchens.
'Hey,' the woman aimed a tanned foot in a pink tennis sock at one child's feet, 'keep the volume down.

Ich stellte mir ihre Socken in der Luft vor, ihre kleinen Tennissocken mit den Knubbeln an der Ferse, diesen blutroten, hüpfenden Knubbeln.
I pictured her socks in the air, her little tennis socks with the balls at the heels, those ensanguined balls, bouncing.

Da liegst du nun und wirst keinen Schritt mehr machen, wisperte Anna und kämpfte gegen ihre Beklemmung an. Vorsichtig strich sie über den Knöchel der Toten, der zwischen dem hochgerutschten Hosenbein und dem engen Bund der Tennissocke freilag, als wäre er absichtlich zur Schau gestellt.
There you lie now, and you’ll never take another step again, Anna whispered and struggled against the anxiety welling up inside her. Anna gently touched the dead woman’s skin at the point where a patch of flesh was revealed between her pulled-up trouser leg and her reinforced tennis sock.

Heike hatte ihren Zeichenblock dabei, und Christian staunte über die rasche Schärfe, mit der sie Siegberts Triumph erfaßte: das prekäre Gleichgewicht, als er auf den Händen vor einem hupenden Auto die Straße überquerte, die nach unten verrutschten Hosen, die braune Stachelbeerwaden und Tennissocken freigaben, das Jackett, das wie ein Regenschirm umgeklappt war, seine um Gleichgültigkeit und ruhigen Atem bemühten Züge, als er aufstand und sich die Hände abklopfte, dann zeichnete Heike noch eine Gloriole über ihn, vom Pferd gestoßene Ritter daneben, Verenas und Reinas Gesichter zwischen Autogrammverlangen und nahender Ohnmacht.
Heike had brought her drawing pad and Christian was amazed at the swift sharpness with which she caught Siegbert’s triumph: his precarious balance as he crossed the road on his hands in front of a honking car, his trousers slipping down to reveal his brown, brambly calves and tennis socks, his jacket that had turned inside out like an umbrella, his face as he tried to look casual and breathe calmly when he stood up and brushed the dirt off his hands, then Heike drew a halo over him and Reina’s and Verena’s faces with expressions between the craving for an autograph and an approaching swoon.