Translation for "tendierte" to english

Tendierte

verb

• tend
• trend
• incline

Translation examples

tend verb

Will tendierte dazu, den Feind zu unterschätzen.
Will tended to underestimate the enemy.

Das FBI tendiert in diese Richtung.
FBI is tending in that direction.

Vielleicht tendierte tatsächlich alles zu Russland hin.
Perhaps everything, in fact, tended towards Russia.

sie tendiert dazu, originelle und fantasievolle Gedanken zu bestrafen.
it tends to penalize original and imaginative thinking.

Dem Aussehen nach tendierte sein Gebrauchswert gegen Null.
Going by appearances, its practical value tended towards zero.

außerdem tendierten sie mit wachsendem Abstand zu Kohärenzverlust.
In addition, they tended to lose coherence across large distances.

Ihr Leute tendiert nicht gerade dazu, gut mit anderen zusammenzuarbeiten.
You people don’t tend to play well with others.

Sie tendiert dazu, ziemlich … hart zu sein zu jemand, der nicht mithalten kann.
It tends to be … rather hard on anyone who can’t keep up.”

(In einem Vacuum tendiert das zum Grundwert Null.) Aber was ist mit Fluktuationen?
(In a vacuum it tends toward baseline zero.) But what about fluctuations?.

trend verb

Semantische Untersuchungen ließen vermuten, dass die Medien zum Standpunkt der Experimentalisten tendierten.
Semantic analyses suggested the media trending to the Experimentalist point of view.

Während die Aktie steigt, tendiert der Umsatz nach unten und deutet darauf hin, dass Großinvestoren ihren Appetit auf die Aktie verloren haben.
As the stock goes higher, volume trends lower, suggesting that big investors have lost their appetite for the stock.

Was ich damit sagen will: Im Allgemeinen tendierten Menschen unter diesen Umständen dazu, keine Zeit zu verlieren und zu heiraten – und nicht dazu, ihre verdammten Verlobungen zu lösen.
What I’m saying is this: the general trend among people in these circumstances was to hurry up and get married already—not to call off their damn engagements.

Die AD-Linie der NYSE überschritt im April 1998 einen Höhepunkt und tendierte während der neuen Hausse, die sechs Monate später im Oktober ausbrach, abwärts.
The NYSE A-D line peaked in April 1998 and trended lower during the new bull market that broke out six months later in October.

Die vier führenden Researchfirmen, die ITT im Jahr 1973 empfahlen, übersahen zwei zentrale Punkte: dass die Gruppe sehr schwach war und dass die Relative Stärke von ITT abwärts tendierte, auch wenn das für die Aktie selbst nicht galt.
The two central points overlooked by four leading research firms that recommended ITT in 1973 were that the group was very weak and that ITT’s relative strength was trending lower, even though the stock itself was not.

164 Diese Begrifflichkeit war angesichts der Tatsache unglücklich gewählt, dass die weltweite Spartätigkeit und die der asiatischen Schwellenländer, insbesondere Chinas, die zu den hauptsächlichen Käufern von US-Wertpapieren gehörten, seit sieben Jahren abwärts tendierten.
debt securities.28 This terminology was unfortunate in that global savings and the savings of emerging Asian economies, China in particular, which were among the principal buyers of U.S. securities, had been trending downward for 7 years.

Ob all diese Informationen sich nun zu begreifen suchen, ob dies das ultimative Ziel ist, zu dem unser Universum tendiert, wissen wir natürlich nicht mit Sicherheit, wenngleich die Tatsache, dass wir Menschen uns entwickelt haben, wir Formen von Information, die eines stetig wachsenden Verstehens von Informationen fähig sind, nahelegt, dass es so ist.
Now, whether all this information seeks to comprehend itself, whether that is the ultimate goal to which our universe trends, we obviously don’t yet know for certain, though the fact that we humans have evolved, we forms of information capable of ever-increasing understandings of information, suggests it might be the case.

An elf von den letzten vierzehn Tagen hatte er schwach tendiert, und obwohl eine Fülle von Termingeschäften den Dow rein theoretisch stützen mußte, würden die kleinen Anleger ihre nervösen Verkaufsorders geben, und die Investmentfonds, von den Anrufen von noch mehr kleinen Anlegern getrieben, würden dasselbe tun und eine total künstliche Situation institutionell verstärken.
It had trended down for eleven of the past fourteen days, and though the Dow was replete with bargains by any technical measure, the little guys would make their nervous sell orders, and the mutual funds, driven by calls from more little guys, would do the same, adding institutional momentum to a totally artificial situation.

incline verb

»Die Met tendiert also zu Selbstmord?«, fragte Strike.
“Met’s inclining to suicide, then?” asked Strike.

Wenn es weniger gewesen wären, hätte ich auch dazu tendiert, aber nicht bei so vielen.
Had there been fewer, I might have inclined that way too, but not this many.

Wie fast jeder tendierte er zu der Vorstellung, dass die Tempel im Untergrund von zwielichtigen Erscheinungen, Gangstern und Mördern bevölkert wurden.
Like most everyone, he was inclined to imagine the temple underground populated by lowlifes, thugs, and murderers.

Diesen dichtauf folgten die unzähligen Mißgeschicke auf feuchten Badezimmerböden, zu denen nicht nur Rock-, sondern auch Filmstars tendierten.
A close second to these were the innumerable mishaps in wet bathrooms, to which not only rock stars but also movie stars were inclined.

Aber meine Regierung tendiert dazu, eines unserer besten Kriegsschiffe – die Corte Real, eine Fregatte der Vasco-da-Gama-Klasse – an diesen Ort zu schicken.
But my nation is inclined to send one of its finest warships—the Corte Real, a Vasco da Gama–class frigate—to this very spot.

Stillschweigend tendierten sie zu der einfachsten und zugleich irrwitzigsten Antwort: Archimboldi sei als Tourist nach Mexiko gefahren, wie so viele deutsche und europäische Rentner.
Tacitly, they inclined toward the simplest but also the most outlandish answer: Archimboldi had gone to Mexico as a tourist, like so many retired Germans and other Europeans.

»Idris McCarthy, Echokorrespondent für das Info-Lens Bulletin … Gut, dann war es eben nicht die Familienfirma, aber dennoch muss Ihr Vater doch eigentlich dazu tendiert haben, die Produkte Ihres Onkels zu nutzen?«
‘Idris McCarthy,’ said the man. ‘Echo Correspondent with Info-lens Bulletin . . . OK, so it wasn’t your family’s firm, but still, your dad would surely have been inclined to use your uncle’s products?’

»Er bleibt«, sagte Verena, »er weiß nicht, was er eingenommen hat, und er hat Angst davor, dass es ihm wieder so schlecht geht wie zuletzt.« Herbert war nicht so sicher, tendierte aber eher dazu, dass er gehen würde.
“He’s staying,” said Verena. “He doesn’t know what he took, and he’s worried he’ll end up in the same mess as last time.” Herbert was not so sure, but was inclined to think that Ley would leave.

Um ihm gegenüber fair zu bleiben - nicht, dass mir ernstlich daran gelegen wäre -, bezweifle ich, dass er allzu sehr in diese Richtung tendiert haben wird, bis High Ridge versucht hat, alle anderen Mitglieder der Allianz aufs Kreuz zu legen.
To be fair to him--not that I particularly want to be, you understand--I doubt he was really much inclined in that direction until High Ridge tried to screw over every other member of the Alliance.

Floyd lotet das Ganze gerade erst vorsichtig aus. Ich rechne damit, dass wir innerhalb der nächsten Woche eine ziemlich gute Vorstellung davon haben, wer sonst noch in die gleiche Richtung tendiert wie Forchein. Matthews nickte.
"Floyd is taking some cautious political soundings, and I expect we'll have a pretty good idea within the next week or so of who else might be inclined in Forchein's direction." Matthews nodded.