Translation for "tendiere" to english

Tendiere

verb

• tend
• trend
• incline

Translation examples

tend verb

Sie tendieren dazu, einander auszubooten.
They tend to cancel each other out.

Und ich tendiere dazu, sie häufig wütend zu machen.
And I tend to make them that way a lot.

Würde es dahin tendieren, ihre Kontrolle zu verstärken?
Would it tend to increase their control?

»Zivilisationen tendieren aber dazu, sich auszubreiten, Louis.«
“Civilization tends to spread, Louis.”

Borton wird ebenfalls zu den dunkleren tendieren.
Borton will also tend to cut well in the darker.

Was mich betrifft, so tendiere ich zu Finns Sichtweise.
As for me, I tend to share Finn’s view.

Marines tendieren ohnehin zu zwanghaftem Verhalten.
Marines tend to be fairly OCD, anyway.

Immigranten mit schlechten Englischkenntnissen tendieren dazu, sich zusammenzurotten.
Immigrants with poor command of English tend to clump together.

Nice Guys tendieren dazu, keine Kontakte zu anderen Männern zu haben.
Nice Guys tend to be disconnected from other men.

incline verb

Ich tendiere dazu, Mrs.
I’m inclined to believe Mrs.

Und zu welcher Erklärung tendieren Sie?
And which explanation do you incline toward?

Es gibt noch eine Erklärung, zu der ich persönlich tendiere.
There is another explanation, to which I personally incline.

Ich tendiere mehr zu der Annahme, dass das Ganze etwas mit dem Schlund zu tun hat.
“I’m more inclined to think it has something to do with Shelter.

Ich tendiere eher zu der Meinung, dass es sich um jemand ganz anderen handelt, jemanden, den du noch nicht kennst.
"I'm more inclined to think that it may be someone else entirely, someone you haven't yet met.

Sofern Sie überhaupt dahin tendieren, würde ich dafür sorgen, dass Sie ein Vollstipendium fürs Priesterseminar in Princeton bekommen.
If you would be at all inclined, I would see to it that you get a full scholarship to the Princeton Theological Seminary.

Ich tendiere eher dazu, dass man unsere Angreifer irgendwann heute hereingeschleust hat, ungefähr zur selben Zeit, als ich den Palast betreten habe.
I’m inclined to think our attackers were slipped in earlier today, around the same time I came in.”

Anhand dessen, was wir bisher in Erfahrung haben bringen können, tendieren wir zu der Annahme, dass sie in eine völlig andere Galaxis geflohen sind – unsere nämlich –, um sich in Sicherheit zu bringen.
From what we've learned, we're inclined to believe they fled to an entirely different galaxy-our own-to find safety.

Die gleichen Verknüpfungen, die uns dazu tendieren lassen, Polizeikräfte oder Ermittler zu werden, sorgen dafür, dass unsere paragnostischen Fähigkeiten vom positiven Pol aus arbeiten.
the same hardwiring that makes us inclined to be cops or investigators also makes our psychic abilities work from the positive pole.

Sie tendieren dazu, in Glaubenssystemen stecken zu bleiben, die sich immer und immer wieder als falsch erwiesen haben, jedoch so tief in ihrem Unbewussten verankert sind, dass es an Ketzerei grenzt, sie in Zweifel zu ziehen.
Their inclination is to hang on to belief systems that have proven to be consistently unworkable, yet are so embedded in their unconscious mind that to challenge them is tantamount to heresy.