Translation for "temperaturkontrolle" to english

Temperaturkontrolle

• temperature control

Translation examples

temperature control

Die Temperaturkontrolle versagte, und die Lava erwischte sie – kein sehr schöner Tod.
The temperature control failed and the lava got them—not a very nice death.

Die Uhr, die Laterne draußen vor dem Fenster, die Temperaturkontrolle, der Luftfilter – alles tote Dinge.
The clock, the lamp post outside the window, the temperature control, the air filter—all dead things.

Er hatte völlig neue Vakuumtechniken erfunden, Bautechniken, die die geringe Schwerkraft berücksichtigten, neue Systeme der Luft- und Temperaturkontrolle.
He had invented whole new techniques of vacuum engineering, of low-gravity architecture, of air and temperature control.

Die Temperaturkontrolle war nur einer der zahlreichen wunden Punkte von Rapture, weshalb sie ständig überprüft und neu eingestellt werden musste, um zu verhindern, dass die Stadt zusammenbrach.
Temperature control was just one of Rapture’s numerous points of vulnerability, one of many maintenance linchpins that had to be constantly adjusted to keep the city from breaking down.

Das Schiff besteht aus zahlreichen miteinander verknüpften komplexen Systemen, jedes einzelne mit seiner eigenen Funktion und Geschichte – Systeme für, sagen wir, Navigation, Flugmanöver, Strom-, Luft- und Wasserversorgung, Kommunikation, Temperaturkontrolle, Waffensysteme, Schutzschilde und so weiter.
The ship contains many complex, interrelated systems, each with its own function and history—systems for, say, guidance, maneuvers, power, air and water, communications, temperature control, weapons, defensive measures, etc.

Ich glaube, die längste Reise, die wir jemals unternommen haben, führte nach Gibraltar; die Loch Ness war dafür eigentlich nicht ausgerüstet, denn sie war ein sogenanntes »Weichhüllenschiff« (ihre Hülle bestand aus Tuch statt aus Plastik), und sie besaß keine automatische Temperaturkontrolle, so daß man verflixt aufpassen mußte, daß ihr Gas sich in der Mittelmeerhitze nicht so sehr ausdehnte.
I think the longest run we ever went on was to Gibraltar and the Loch Ness was not really equipped for that, being what was called a ‘soft-covered’ ship (her hull was fabric not ‘plastic’), and she didn’t have an automatic temperature control, so it was the very devil keeping her gas from expanding in the sort of heat you got in the Med.