Translation for "temperamentsausbrüche" to english

Temperamentsausbrüche

• outbursts of temper
• temper
• temperamental outbursts

Translation examples

outbursts of temper

Launisch, sprunghaft und zu unerwarteten Temperamentsausbrüchen neigend, verstand Elyssa doch den Wert der Liebe, wenn denn ihre pervertierte Version überhaupt diese Bezeichnung verdiente.
Fickle, mercurial and given to unexpected outbursts of temper, Elyssa nonetheless understood the value of love, if her twisted version of it could be called that.

In Gesellschaft befliß sie sich, wie es eine große Dame tun mochte, eines zarten, schmachtenden Magdalenentums, und bei den Bußprozessionen trug sie ihre Kerze neben Damen einher, welche nichts Schlimmeres zu bereuen hatten als einen Temperamentsausbruch oder einen verstohlenen Blick in die Bücher des Descartes.
In society she cultivated a delicate and languid magdalenism, as a great lady might, and she carried a candle in the penitential parades, side by side with ladies who had nothing to regret but an outburst of temper and a furtive glance into Descartes.

temper

Wir haben jetzt keine Zeit für deine Temperamentsausbrüche.
“There’s no time for your temper right now.

»Die Nonnen betrachten Temperamentsausbrüche als ungehörig.«
The nuns frown on displays of temper.

Dieser Temperamentsausbruch und das folgende Amüsement begeisterten ihn.
The show of her temper, and the subsequent humor, delighted him.

Aber Temperamentsausbrüche gestatte ich hier nicht! He! He!
But I shan’t allow any tempers here! Heh!

Umber ließ sich nicht oft zu Temperamentsausbrüchen hinreißen.
Umber’s temper didn’t flare very often.

Wir haben hier zu arbeiten und können uns nicht von unkontrollierten Temperamentsausbrüchen ablenken lassen.
We have great work to do here and cannot be distracted by unchanneled displays of temper.

Caroline vergaß vor Verwunderung über diesen Temperamentsausbruch des sonst so gelassenen Marquis, den Mund zu schließen.
Caroline's jaw dropped at the outburst from the normally even-tempered marquis.

Nichts Großes, aber Jerseys können einen immer unangenehm überraschen, mit ihrer Schnelligkeit und ihren Temperamentsausbrüchen.
Nothing much, but Jerseys can always surprise you in an unpleasant way, with their speed and spurts of temper.

Gelegentliche Temperamentsausbrüche war Emma von ihrer Tochter gewohnt, aber die Heftigkeit ihres Wutanfalls erschreckte sie.
Emma was used to her daughter’s temper tantrums, but the intensity of Louisa’s rage startled her.

„Er hat sie in einem Temperamentsausbruch sitzengelassen und es ein Leben lang bereut“, sagte Miss Cornelia.
"He jilted her in a fit of temper and repented it all his life," said Miss Cornelia.