Translation for "tempelwände" to english

Tempelwände

• temple walls

Translation examples

temple walls

Die Priester wichen zurück und drückten sich an die Tempelwände.
The priests fell back, pressing themselves against the temple walls.

Die Gesichter der Schauspieler waren so schön wie die in Tempelwände gemeißelten Göttergesichter.
The faces were as beautiful as those carved on temple walls.

Dann glitt das Cockpit an der Öffnung vorüber, und Jag sah sich der nackten Tempelwand gegenüber.
Then the flight deck slid past the hatchway, and Jag was left staring at the Temple wall.

Der Raum hatte sich auf seinem langsamem Weg schon so weit gedreht, daß nur noch ein Teil der Öffnung in der Tempelwand sich gegenüber dem vergitterten Ende des Korridors befand.
Already the chamber had turned upon its slow way so far that but a portion of the opening in the temple wall was opposite the barred end of the corridor.

Barfuß, fast nackt, bis auf die überraschend robuste untere Schicht der zweiten Haut, konnte sie spüren, wie der Wind draußen die Tempelwände zum Vibrieren brachte.
Barefoot, largely naked, except for the surprisingly durable underlayer of the second skin, she could literally feel the vibrations of the wind against the Temple walls.

Der Tempel und der Berg hatten sich nicht bloß vervielfacht, sondern waren verschmolzen: Die schwarzen Gipfel waren durch sämtliche Spiegelungen der Tempelwände zu sehen, und die Talsohle glänzte wie das blanke Gold des Tempels.
The temple and the mountain had not just multiplied but merged: the black peaks showed through every version of the temple walls and the valley floor glimmered like the temple’s polished gold.

Schließlich werden wie im 4000 Jahre alten Troja, 280 Kilometer die türkische Küste der Ägäis hinunter, nur noch die dachlosen Tempelwände Istanbuls bleiben – immer noch aufrecht, aber verschüttet.
Eventually, as in 4,000-year-old Troy 175 miles down Turkey’s Aegean coast, only Istanbul’s roofless temple walls will remain—still standing, but buried.

Sie warf dem Zwergengott derart schmachtende Blicke zu, dass ich nicht anders konnte, als mir vorzustellen, ich selbst säße an dieser Tempelwand bei einem romantischen Date mit Anubis … nein, Walt … nein … Oje! Mein Leben war schrecklich.
She gazed at the dwarf god with such adoring eyes, I couldn’t help but imagine myself on that temple wall, sharing a romantic evening with Anubis…no, Walt…no…Gah! My life was horrid.

Störche flogen anmutig zu ihren Nestern auf dem Turm. »Wir werden hier unser Lager aufschlagen«, erklärte Monandas und zeigte auf eine Wiese innerhalb der Tempelwände, wo Wasser aus dem Mund eines grotesken steinernen Hauptes in einen langen Trog floß.
graceful storks flew to their nests upon the tower, “We will camp here,” said Monandas, indicating a grassy spot just without the temple walls, where water gushed from the mouth of a grotesque stone head into a long trough.