Similar context phrases
Translation examples
In dieser Zeit stand der Tempelbau still, um mehr Männer für die Ernte einsetzen zu können.
Temple building ceased in this season to free more men for the fields.
Der Tempelbau, ein wuchtiges Gebilde, das drei Stockwerke hoch war und so viel Platz einnahm wie ein Baseballfeld, befand sich in der Nähe des südlichen Endes.
The Temple building, a good-sized pile of material that stood three stories tall and covered as much area as a baseball diamond, sat near that southern end.
Auf der anderen Seite des Hofes ragte der eigentliche Tempelbau mit dem zerstörten Turm auf.
On the far side of the courtyard hulked the temple proper and to one side of it, the broken tower.
Die spätabendliche Sonne schien durch die Dunstglocke des Sprawls und hüllte den Tempelbau in ein grelles Rot.
The late-evening sun shone through the sprawl’s smog cover, painting the temple’s stonework a lurid red.
Sempronius kannte die Anlage von einem früheren Besuch und wusste daher, dass der Tempelbau die Sicht auf das Haupttor verdeckte.
Sempronius had noted the area on a previous visit, and saw how the bulk of the temple concealed the line of sight to the main gate.
Der Lygier nahm einen von den zum Tempelbau bestimmten Steinblöcken auf und brachte ihn dem Apostel, damit dieser sich darauf stellen und den Zug besser als andere sehen könnte.
The Lygian seized a stone to be used in building the temple, and brought it to the Apostle, so that by standing on it he might see better than others.
Dieser Tempelbau stand im Zentrum der Anlage, die einen Kreis darstellte, wenn man von den vier großen, mit Kuppeldächern versehenen Bauten absah, die im gleichen Abstand zueinander entfernt standen.
The temple stood in the centre of an approximately circular area if one discounted 4 large dome-roofed buildings equally spaced around it, forming a square.
Wahrscheinlich hätte ich mich auf den Tempelbau überhaupt nicht eingelassen, wenn ich eine Ahnung gehabt hätte von den Anforderungen, die meine immer weiter ausufernde und immer gründlicher werdende Arbeit an mich stellt.
I would more than likely never have started building the Temple if I had had any notion of how my work would get out of hand, and of the demands it would make on me as it became ever more complex.
Die ersten Male war er beim Abspielen seiner Platte wieder im Reich der hohen Gräser, er sah den Mann, der die verbotene Sprache sprach, Krieg, Tempelbau, den Tod auf den Hörnern des großen Stiers.
The first time he played his record he was back in the great grassy realm and saw the man speaking the forbidden language, the war, the building of the temple and death on the great bull's horns.
Dieser Vollendungsprozeß geht allerdings, aufgrund der Größe des Modellbaus, der eine Fläche von beinahe zehn Quadratmetern umfaßt, sowie aufgrund der Winzigkeit und Genauigkeit der einzelnen Teile so langsam vonstatten, daß man von einem Jahr auf das andere kaum einen Fortschritt erkennen kann, obgleich Alec Garrard, wie er mir sagte, die Landwirtschaft im Lauf der Zeit mehr und mehr eingeschränkt hat, um sich ganz dem Tempelbau widmen zu können.
Owing, however, to the size of the model, which covers nearly ten square yards, and to the minuteness and precision of the individual pieces, this process of completion is going so slowly that it is difficult to see any change from one year to the next, even though Thomas Abrams has almost given up farming, he told me, in order to be able to devote most of his time to the building of the Temple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test