Translation for "tellerrand" to english

Tellerrand

• rim of the plate

Translation examples

rim of the plate

»Stimmt.« Sie wischte einen schmalen Streifen saftiges Hähnchen vom Tellerrand.
“It is.” She was wiping a narrow stream of chicken juiciness from the rim of the plate.

Sorgfältig wischte sie ein wenig überschüssige Soße vom Tellerrand ab.
Carefully, she wiped a tiny overflow of gravy from the rim of the plate.

Er erschrak, als der Fallensteller sich ihm gegenüber an den Tisch setzte und diesen anstieß, daß der Steaksaft über den Tellerrand schwappte.
He was startled when the trapper sat down across the table from him, jarring it so the steak juice slopped over the rim of the plate.

Daraus drückte ich Mayonnaiseschnörkel, Mayonnaiseblümchen und, weil mir »Gratuliere, Julie!« doch ein wenig zu sehr nach Selbstlob aussah, »Julie/Julia« in Kursivschrift auf den Tellerrand.
With it I made mayonnaise curlicues and mayonnaise florets and, because “Congratulations, Julie!” seemed a little, well, self-congratulatory, a mayonnaise “Julie/Julia,” in cursive letters around the rim of the plate.