Translation for "teller in der hand" to english

Teller in der hand

• plate in hand

Translation examples

plate in hand

Leiden. Mit dem Teller in der Hand sprang Scarlet auf.
Suffer. Scarlet jumped to her feet, plate in hand.

Jim saß auf seiner Pritsche, den leeren Teller in der Hand, und sah zu, wie die Vincents sich eine ranzige Kartoffel teilten.
Jim sat on his bunk, empty plate in hand, and watched the Vincents share a rancid potato.

Und keine Spur von dem derzeit als Souschef und Tellerwäscher fungierenden Schüler oder von irgendeinem anderen meiner Kollegen, die sich um diese Zeit mit dem Teller in der Hand vor der Theke hätten drängen sollen.
And no sign of the apprentice who was to serve as sous-chef and plongeur--or any of my colleagues, who should by that time have been bellying up to the counter with their plates in hand.

Er rannte die Stufen hoch, vorbei an den Vincents, die mit ihren Tellern in der Hand dastanden – ebensowenig wie Jim kamen sie auf den Gedanken, daß sie ihm seinen Teller mitbringen könnten.
He ran up the steps, past the Vincents, who stood plates in hand – it never occurred to them, nor to Jim, that they should bring his plate with them.

Ein anderer Koch sautierte die Gemüse, grillte die Seespinne und maß eine bestimmte Menge Sauce ab, und all das wurde auf die Platte gegeben und an Christophe weitergereicht, der dann die Teller anrichtete: keine Hände, nur Löffel, das Gemüse wurde exakt arrangiert und dann ganz fein eine winzige Menge Sauce darüber verteilt: nur ein Hauch.
Another cook sautéed the vegetables, grilled the crab, and poured out a quantity of the sauce, which were added to the platter and passed to Christophe, who assembled everything on a plate: no hands, all spoons, the vegetables arranged just so, the sauce spooned atop lightly, like a dew or a spray: i.e., barely.