Translation for "telle" to english

Telle

• place
• adjusting

Translation examples

place

Dann stellte er den Teller auf den Boden und füllte ihn.
Placing the plate on the cobbles, he filled it.

»Inigo, noch einen Teller mehr zum Abendessen.«
“Inigo, set an extra place for supper.”

Da war noch für einen gedeckt, mit nichts auf dem Teller und nichts im Glas!
There was one place still set, with nothing on the plate and nothing in the glass!

Doch für sich selbst stellt sie keinen Teller hin. Er sieht sie an.
But she has laid no place for herself. He looks at her.

Leg sie neben die Teller, Laren.
Please place them beside the plates, Laren.

Sie trägt einen Teller, den sie auf den Tisch stellt.
She bears a plate, which she places on the table.

Ugwu stellte die Teller mit garri auf den Tisch.
Ugwu placed the plates of garri on the table.

Sie legte sechs Fleischklöße auf einen kleinen Teller.
She placed six meatballs on a small plate.

»Sie haben recht.« Herbie stellte seinen Teller auf den Couchtisch.
Herbie placed his plate on the coffee table.

Seufzend stellte er den kleinen Teller auf den Nachttisch.
He sighed as he placed the plate on the bedside table.

adjusting

Dad legte seine Gabel ab und rückte seinen Teller so zurecht, dass er genau in der Mitte des Tischsets stand.
Dad put down his fork and adjusted his plate so it was in the exact middle of the mat.

Zwanzig Minuten nachdem die Teller abgeräumt waren, schnallten sie sich fest, die Hazeltines übernahmen, und die Salvator legte Kurs auf 61 Cygni an und wechselte die Dimensionen.
Twenty minutes after they’d cleared the dishes they belted down, the Hazeltines took over, and the Salvator adjusted course for 61 Cygni and slipped between the dimensions.

Ihre Gabel schubst nur fahrig ein Hühnerbein auf dem Teller herum.– Ich wünschte, ich wüsste es, versucht er die Frage mit einem weiteren Achselzucken abzuwälzen, während er sekündlich die Situation neu hinterfragt. Justieren und fein abstimmen, korrigieren, mit einer Präzision wie der von Chets Navigationssystem.
Her fork distractedly jostles a leg of chicken around her plate. — Wish I knew, he says, passing off the question with another shoulder feint, reassessing the situation by the second. Adjusting and fine-tuning; correcting, with the regularity of Chet’s satellite navigation system.

Teté las ihr jeden Wunsch von den Augen ab, war allzeit aufmerksam, reichte ihr das Glas Limonade, noch ehe der Durst sich einstellte, fing den geschleuderten Teller auf, bevor er auf dem Boden zersprang, steckte die Haarnadeln zurecht, die sich ihr in die Kopfhaut gruben, trocknete ihr den Schweiß oder setzte sie auf den Nachttopf.
Tete fulfilled her wishes before they were formulated; she was always alert to pass her a glass of lemonade as soon as thirst was felt, catch on the fly the plate Eugenia threw to the floor, adjust the hairpins that dug into her head, dry her sweat, or set her on the chamber pot.