Translation for "telephongespraech" to english

Telephongespraech

noun

• telephone conversation
• telephone call
• phone call

Translation examples

telephone conversation noun

Selbst die neue Gefahr, dieses Telephongespräch, brachte ihn nicht mehr dazu, einen Entschluß zu fassen.
Even the new danger, this telephone conversation, could not make him decide what to do.

Drei Männer kommen in Betracht, drei Männer, die den Direktor zwischen dem Telephongespräch und seinem Gang in die Heizung hatten sprechen können… Drei Männer – und eine Frau.
Three men come into consideration, three men who could have talked to the Director between the telephone conversation and him going to the heating plant ... Three men - and one woman.

»Und ich von Ihnen.« Immerhin konnte sie sich an ein Telephongespräch mit ihrem Bruder vor einigen Monaten erinnern, in dessen Verlauf die Frage aufgekommen war, ob sie jemals einen Amo-Riegel gegessen hatten oder je einen essen würden.
“And me you.” What she could remember was a telephone conversation with her brother some months before, during which they had discussed whether they had ever eaten, or would ever eat, an Amo bar.

Mit seiner Hilfe vergewissere ich mich, daß sie nicht in der Küche ist - nicht die Kühlschranktür zuschlägt, nicht die verhaßte Mama ankreischt (die, vermute ich, das dritte säuselnde und gedämpft heitere Telephongespräch dieses Morgens genießt).
I satisfy myself by this means that she is not in the kitchennot banging the refrigerator door or screeching at her detested mamma (who, I suppose, is enjoying her third, cooing and subduedly mirthful, telephone conversation of the morning). Well, let us grope and hope.

Ich konnte es nicht vermeiden, daß er von der Spannung erfuhr, die zwischen mir und dem Direktor herrschte… Caplaun hat versucht, so glaubten Sie, seine Dankbarkeitsschuld abzutragen, indem er den Direktor ermordete, und alles spricht gegen ihn: der Sandsack, den Pieterlen ihm verschafft hat, das Telephongespräch am Abend der Sichlete… Aber, Studer, ist Ihnen nicht eines aufgefallen?
I couldn't help him hearing about the tension between the Director and me. You believe Caplaun tried to pay his debt of gratitude to me by murdering the Director, and all the indications are against him: the sandbag Pieterlen got for him, the telephone conversation on the evening of the harvest festival ... But, Studer, doesn't something strike you?

Aber ich erklärte ausdrücklich, daß sie, solange ich zu bestimmen hätte, nie, nie die Erlaubnis bekommen werde, mit einem brünstigen Jüngling ins Kino zu gehen, im Auto zu schmusen, an gemischten Partys im Hause ihrer Schulkameradinnen teilzunehmen oder außer meiner Hörweite Telephongespräche mit Jungen zu führen, auch wenn sie nur über «seine Beziehungen zu einer Freundin von mir» sprechen wollte.
But I was quite positive that as long as my regime lasted she would never, never be permitted to go with a youngster in rut to a movie, or neck in a car, or go to boy-girl parties at the housesof schoolmates, or indulge out of my earshot in boy-girl telephone conversations, even if “only discussing his relations with a friend of mine.”

telephone call noun

Es gab noch ein langes Hin- und Herreden, auch ein Telephongespräch nach Kriwitz, das dann nach Krüselin umgelegt wurde, die Müllern weinte öfters …
Then followed a long debate, a telephone call to Kriwitz, which was transferred to Kriiselin, while Frau Müller wept intermittently.

Ich stellte den Motor ab und blieb mindestens eine Minute lang im Wagen sitzen, ' um mich für das Telephongespräch zu wappnen, und starrte durch den Regen auf den überschwemmten Bürgersteig, auf den Hydranten - ein wirklich grauenvolles Ding, das dick mit silberner und roter Farbe bemalt war und seine roten Armstümpfe ausstreckte, um sich vom Regen lackieren zu lassen, der wie stilisiertes Blut auf das heraldische Silber der Ketten tropfte.
I flipped off the ignition and for quite a minute sat in the car bracing myself for that telephone call, and staring at the rain, at the inundated sidewalk, at a hydrant: a hideous thing, really, painted a thick silver and red, extending the red stumps of its arms to be varnished by the rain which like stylized blood dripped upon its argent chains.

phone call noun

Ein Telephongespräch mit Wien konnte schon genügen;
A phone call to Vienna would be enough.

Oder Telephongespräche führen, die aufmerksam überwacht wurden.
Or making phone calls, carefully monitored.

Das macht drei Nächte, plus zwei Telephongespräche.
Make it three nights, plus two phone calls.

»Was ist mit Jordan?« »Mir ist wirklich noch nicht zu Ohren gekommen, daß sie die Telephongespräche unterbrochen haben.
"What about Jordan?" "I don't hear anything about them cutting the phone calls.

Bitte, hatte er zu Jordan beim letzten Telephongespräch vor dem Flug gesagt.
Please, he had said to Jordan, in that last phone call before the flight.

»Ein Telephongespräch kostet auch zehn Pfennig, die Sie nicht haben, Sommer!« sagte der Oberpfleger kühl.
“A phone call costs ten pfennigs, and you haven’t got it, Sommer,” said the head-nurse coolly.

Für ihr Zimmer wurden keine Telephongespräche berechnet, und anscheinend hat sie nicht viel Post bekommen, wenn überhaupt welche.
There were no phone-calls charged to her room, and she doesn't seem to have received much, if any, mail.

Unter normalen Umständen müßten eine schriftliche Mitteilung an den Sicherheitsdienst oder ein Telephongespräch ausreichen, und Reseune sollte dir behilflich sein.
Under ordinary circumstances a quiet note to Security or a phone call should be adequate and Reseune should assist you.