Translation for "telegrafiert" to english

Telegrafiert

verb

• telegraph
• wire
• cable

Translation examples

telegraph verb

Ich hab Wenzel telegrafiert. Er kann ihn haben.
I telegraphed Wenzel. He can have it.

Sie hatte Valiant von einer Bahnstation telegrafiert.
She had telegraphed Valiant from a train station.

„Ich habe ihm telegrafiert und ihn gebeten, mich zu besuchen.“
I've telegraphed and asked him to come to see me.

Er hatte Dunbar von einer Grenzstation aus telegrafiert, was geschehen war.
He’d telegraphed Robert Dunbar from the border station.

Ich wusste sofort, was sie mir telegrafierte: Lüge!
I knew right away what she was telegraphing: Lie!

Von fernen Orten telegrafierten Körperteile Beschwerden an sein Gehirn.
Body parts telegraphed complaints from faraway places.

Sie telegrafierten meinem Regiment, und von dort bestätigte man, daß die Angaben, die ich gemacht hatte, korrekt waren.
They telegraphed my regiment and, naturally, they confirmed that the particulars I had given were correct.

Ich habe nur die Adresse herausgefunden und den Brief eingeworfen.« »Du hast ihn eingeworfen?« »Ja, das heißt nein, ich habe telegrafiert.«
I simply posted it.' 'You posted it?' 'Yes. Or no, actually. I telegraphed it.'

Er telegrafierte Anne, daß er am Montag mit dem Flugzeug kommen und ein paar Tage bleiben werde.
He telegraphed Anne that he would fly down Monday and that he was free for several days.

wire verb

Wir haben nach Washington telegrafiert.
“We’ve wired to Washington.

Tante Jenny telegrafierte mir.
“Aunt Jennifer wired it to me.”

Ich telegrafierte ihm, daß er mir folgen solle.
I wired him to follow me.

Clive telegrafierte nicht, und er brach auch nicht sofort auf.
Clive did not wire, nor start at once.

Der Direktor war einverstanden, ich habe Ruby telegrafiert, und sie ist gekommen.
Well, they agreed, and I wired to Ruby and she came down.

Er hatte bereits an die Reeder telegrafiert: HAT SICH YELLOW CAKE VERZÖGERT?
He had already wired the shippers: IS YELLOWCAKE DELAYED?

Ich telegrafierte nach London, man solle mir bis zum Abend eine neue Mannschaft schicken.
I wired to London for a fresh lot to be sent down that evening.

Die Oberin des Institut de Marie beschleunigte die Dinge, indem sie an Anne Morisot telegrafierte.
The Superior of the Institut de Marie hurried things on by wiring to Anne Morisot.

Sie telegrafierte umgehend ihrer neuen Anwältin*, und ihre neue Anwältin telegrafierte einem Kollegen in New York, der mit einer Beschlagnahmeverfügung für die Holzschnitte auf der Auktion erscheinen sollte, denn schließlich handelte es sich ja um gemeinschaftliches Eigentum.
Immediately she wired her new attorney 67 and her new attorney wired a colleague in New York to appear on the scene with a warrant of attachment for the prints, which were, after all, community property.

Auch an Mr. Lyne telegrafierte ich und bat ihn, mich in Miss Riders Wohnung zu treffen.
I also wired to Mr. Lyne, asking him to meet me at Miss Rider's flat.

cable verb

Ja, ich habe heute telegrafiert.
Yes, I cabled today.

„Haben Sie Hauser telegrafiert?” „Natürlich.
'Did you cable Hauser?' 'Of course.

»Ich habe telegrafiert, daß ich in einer Woche zurück sein werde.«
‘I cabled them. I said I’d be home in a week.’

Was würdest Du tun, wenn ich ›ja‹ telegrafierte?
What would you do if I cabled ‘Yes’?

»Ich hab ans Büro telegrafiert«, sagte Ina.
‘I cabled the office.’ Ina said.

Sie hatte ihm telegrafiert: Hans Gruber war ihr doch nicht so wichtig;
She had cabled him: she didn't care for Hans Gruber after all;

Wirklich? Später müssen Sie mir eine Liste derer geben, denen Sie telegrafiert haben.
Really? Later, you must give me a list of those to whom you are cabling.

Bevor er zu dem Empfang des amerikanischen Außenministers fuhr, telegrafierte Leonow dem Kreml die schon erwartete Meldung:
Before leaving for his reception he cabled the waiting Kremlin.

Wilhelm schlug sich auf die Seite der Militärs und telegrafierte seinen persönlichen Beistand an Huene und den betroffenen Offizier.
Wilhelm sided with the militaries and cabled an expression of personal support to von Huene and the officer involved.

Aus Istanbul hatte Rhys ihr telegrafiert und dabei lediglich seine Ankunft für den folgenden Tag angekündigt.
Rhys had sent her a cable from Istanbul, merely announcing that he would arrive the following day.