Translation for "telefonverbindungs" to english

Telefonverbindungs

• telephone connection
• phone connection

Translation examples

telephone connection

»Haben wir auch Telefonverbindung zum Rest des Hauses?«
“Do we have telephone connection with the rest of the House as well?”

Sobald die abhörsichere Telefonverbindung stand und Heydrich sich gemeldet hatte, kam er sofort zur Sache.
He got right to the point, as soon as the scrambled telephone connection had been made and Heydrich had picked up.

Männer in dieser Lage haben sich wenig zu sagen, denn ihre Verbindung ist indirekt und besteht eigentlich nur darin, was sie von der infrage stehenden Frau jeweils besessen haben oder besitzen werden. Ihre Gefühle werden durch die gespaltene Persönlichkeit der Frau vermittelt wie durch eine schlechte Telefonverbindung.
There can be little communication between men in that position, for their relation is indirect, and consists of how much each of them has possessed or will possess of the woman in question, so that their emotions pass through her divided self as through a bad telephone connection. “Wait a minute,”

phone connection

Es war allgegenwärtig, entweder durch ein WLAN oder eine Telefonverbindung.
It was everywhere, through either a WiFi or a phone connection.

Durch Stromkabel, Telefonverbindungen - wie ein großes elektronisches Spinnennetz.
In electrical lines, phone connections—like a big electronic webbing.

Sie hatte ihre Telefonverbindung auf eine Verbindung in den Bunker umgeschaltet. »Was passiert?
Marta asked, switching her phone connection to the control bunker. “What’s going on?

»Du bist schließlich die Königliche Astronomin und…« Die Telefonverbindung brach mit einem Zischen ab.
You are the Astronomer Royal, and—” The phone connection fizzed and cut out.

Die Telefonverbindung mit Robin stand zwar immer noch, aber er konnte nichts mehr hören.
The phone connection to Robin was still open, but he could hear nothing.

Er unterbrach die Telefonverbindung und sah, wie die rote Aufnahme-Lampe aufleuchtete.
He clicked the phone connection off, noting that the redrecording light immediately lit up.

Und dass wir keine anständige Telefonverbindung mit unseren Leuten zu Hause kriegten, machte die Sache noch schlimmer.
And the fact that we couldn’t get a decent phone connection to anyone back home just made things worse.

Sie mußte einen Weg finden, innerhalb des Systems zu bleiben, bis sie entweder !Xabbu ausfindig gemacht hatte oder gezwungen war aufzugeben. »Telefonverbindung.«
She would have to find a way to stay inside the system until she either located !Xabbu or was forced to give up. "Phone connect."

Chance hatte daran gedacht, sein Mini-Mikro zu tragen, aber es übertrug wie eine schlechte Telefonverbindung, da er nur die Hälfte seiner Gedanken murmelte.
Chance had remembered to wear his mini-mic, but it played like a bad phone connection as he only mumbled about half his thoughts.

Persönlich würde ich zwar nicht sonderlich gern zuhören, wie sich fünf Leute um Mitternacht über so ein Thema anschreien, möglichst noch über miese Telefonverbindungen, aber ich verstehe, was Sie mir sagen wollen.
Personally I wouldn’t particularly want to hear five people shouting and arguing over each other on bad phone connections at midnight talking about it, but I can see his point.