Translation for "telefonnetze" to english

Telefonnetze

• telephone networks
• phone networks

Translation examples

telephone networks

Das externe Telefonnetz war so nützlich gewesen wie nur irgendwas, und auch das war verschwunden.
The external telephone network had been about as useful as anything could be, and that had gone.

So läuft ein ständiger Fluß von Nachrichten hin und her durch das Telefonnetz, während der Himmel von Vogelschwärmen durchpflügt wird.
And so there is a to and fro of messages along the telephone network as the sky is criss-crossed by hosts of birds.

Ich rede von Leuten, die einer Stadt den Strom abdrehen, die Notrufsysteme lahmlegen, die Telefonnetze und das öffentliche Verkehrssystem ausschalten.
I’m talking about people shutting down a city’s electricity, shutting down 911 systems, shutting down telephone networks and transportation systems.

Es war starke Medizin erforderlich, um zu verhindern, daß Eric mit leichter Hand das gesamte schottische Telefonnetz lahmlegte und die Hundepopulation des Landes drastisch dezimierte.
Some heavy medicine was required if Eric wasn't to wreck single-handedly the entire Scottish telephone network and decimate the country's canine population.

Die Nummer überwindet jedes Sicherheitssystem aller Telefonnetze der Welt, sodass du mich jederzeit und überall erreichen kannst. Was sagst du dazu?« Alex nickte.
The numbers will override any security system in any telephone network so you can reach me anytime, anywhere. What do you say?” Alex nodded.

Es waren keine kurzen Anrufe wie jene, wie sie von Stöhnern und anderen Missbrauchern des Telefonnetzes getätigt wurden, andererseits waren sie nicht lang genug, damit die Polizei, die mithörte, den Anschluss bestimmen konnte. Auch dauerte diese unappetitliche Episode nicht sehr lange;
These were not brief calls, such as those made by heavy breathers and other abusers of the telephone network, but, conversely, they never lasted long enough for the police, eavesdropping, to track them to their source.

Doch dann begannen die Botnetze, Internetadressen zu attackieren, die den meisten Leuten unbekannt waren – keine öffentlichen Websites, sondern die Adressen von Servern, mit denen Teile des Telefonnetzes, das System zur Kreditkartenverifizierung und das Internet Directory betrieben wurden.
Then the botnets started targeting Internet addresses most people would not know, not those of public webpages, but the addresses of servers running parts of the telephone network, the credit-card verification system, and the Internet directory.

Sie kauften große Firmen, kleine Firmen, Firmen der Nahrungsmittelbranche und der chemischen Industrie, Transportfirmen, Fluglinien, Telefonnetze, Hersteller elektronischer Bauteile und Hersteller von Metallhalbfertigwaren, Maschinenbauunternehmen und Papierproduzenten, Bergwerke, Stahlwerke, Kernkraftwerke, Softwarebüros, Supermarktketten, Versicherungen und Pharma-Firmen.
They bought large companies, small companies, food companies, chemical companies, transportation companies, airlines, telephone networks, manufacturers of electronic components, steel manufacturers, machine companies, paper mills, mines, steel mills, nuclear power plants, software firms, supermarket chains, insurance companies, and pharmaceutical companies.

Der Zusammenbruch der New-York-Havanna-Bank im Jahre 2005, der Abschuß indischer Atomraketen 2007 (zum Glück mit nicht aktivierten Sprengköpfen), die Abschaltung des PanEuropäischen Flugsicherungssystems im Jahre 2008, die Blockierung des nordamerikanischen Telefonnetzes im gleichen Jahr – all das ging auf das Konto religiöser Gruppen, die das Jüngste Gericht probten.
The collapse of the New York-Havana Bank in 2005, the launching of Indian nuclear missiles in 2007 (luckily with their warheads unactivated), the shutdown of Pan-European Air Traffic Control in 2008, the paralysis of the North American telephone network in that same year – all these were cult-inspired rehearsals for Doomsday.

phone networks

Der Notstand wird ausgerufen, Internet und Telefonnetze abgeschaltet.
A state of emergency is proclaimed, the Internet and phone networks switched off.

Die NSA will nicht, dass der Kreml erfährt, in welchem Maße wir sein Telefonnetz infiltriert haben.
NSA doesn’t want the Kremlin to know how far we can get inside their phone networks.”

Steward ging aus dem Telefonnetz und betrachtete stirnrunzelnd das Terminal, als dort ein Verzeichnis der Attraktionen des Hotels erschien.
Steward punched out of the phone network and frowned at the terminal as it flicked on a directory of the hotel’s attractions.

Die beiden Männer hatten nicht das somalische Telefonnetz benutzt, doch für Fort Meade und Cheltenham war das gleichgültig. Dort hatte man jedes Wort mitgehört.
The two men might not have been using the Somali phone network but that mattered not a jot to Fort Meade or Cheltenham who had captured every word.

Es würde bald regnen, ein aus dem Himmel fließendes Meer, die Bilder von DSTV würden körnig, Telefonnetze zusammenbrechen, Straßen überflutet, und der Verkehr käme ins Stocken.
The rain would come down, a sea unleashed from the sky, and DSTV images would get grainy, phone networks would clog, the roads would flood and traffic would gnarl.

Alles, was an ein Netz erinnert hätte, war außerhalb der größeren und älteren Städte der Langen Erde wie etwa Walhalla immer noch sehr selten, aber in einem Städtchen wie diesem hier genügten Walkie-Talkies und einfache Funkgeräte, und manchmal verlegte jemand sogar Kupferdraht für ein Telefonnetz.
Anything resembling a web was still rare outside the larger, older stepwise cities like Valhalla, but in a town like this there would be walkie-talkies and ham radio set-ups, and maybe somebody would be laying down copper wire for a phone network.