Translation for "telefonkabine" to english

Telefonkabine

• telephone booth
• phone booth

Translation examples

telephone booth

Maigret begab sich zufrieden zur Telefonkabine.
Maigret went to the telephone booth.

War der Mann an der Bar vorbeigegangen, während er in der Telefonkabine gewesen war?
Had the man passed the bar while he was in the telephone booth?

Nur der Richter stieg ein, während der Kommissar geschäftig in das Bistro eilte und sich in der Telefonkabine einschloss.
The magistrate got into it by himself, and the superintendent dashed into the bistro and made for the telephone booth.

Der Tabakladen gegenüber hatte noch geöffnet, und einige Minuten später zog Maigret die Tür der Telefonkabine hinter sich zu.
The tabac opposite was still open, and a few minutes later Maigret had shut himself up in the telephone booth.

Die Telefonkabine befand sich im Restaurant vorne links. Von seinem Platz aus konnte Maigret sie deutlich sehen.
The telephone booth was to the left, in the main dining room, and, from where he sat, Maigret could see him.

Es war zehn nach zehn, als Doktor Vernoux ins Café kam. Er ging, ohne ein Wort zu sprechen, auf die Telefonkabine zu.
It was ten past ten when Doctor Vernoux came in and made straight for the telephone booth, without saying anything.

Überzeugt, daß der Unbekannte draußen im Dunkeln lauerte, bestellte er ein kleines Glas Bier und begab sich zur Telefonkabine.
Convinced that the unknown man was outside, watching for him, he ordered a small glass of wine and went to the telephone booth.

Sie begannen ein belangloses Gespräch. Shane nahm sein Bier, stand auf und ging zur Telefonkabine im Hintergrund der Bar hinüber und schloß die Tür hinter sich.
They started a conversation, and Shane took his beer into the telephone booth at the back of the bar and closed the door.

»Hör mir gut zu«, sagte er. »Wenn der Typ an die Fensterscheibe herangegangen ist und gesehen hat, daß ich in der Telefonkabine verschwunden bin, dann hat er auf der Stelle begriffen und wird sich bereits aus dem Staub machen.
he said. “If this fellow came up to the window and saw me go to the telephone booth, he knows what’s up and may have run off by now.

Als Leamas überzeugt war, daß Ashe nicht mehr im Hause sein konnte, sorgte er dafür, daß die Wohnungstür nicht zuschnappte, und ging in die Eingangshalle hinunter, wo zwei Telefonkabinen waren.
As soon as Leamas reckoned Ashe was safely out of the building he left the front door of the flat slightly ajar and made his way downstairs to the center hail, where there were two telephone booths.

phone booth

«Ich? In einer Telefonkabine.»
“Me? I’m in a phone booth.”

Onkel Charlie entschuldigte sich und verschwand in der Telefonkabine.
Uncle Charlie excused himself and ducked into the phone booth.

Ich rannte die Straße runter und zwängte mich in eine Telefonkabine.
I winged down the street and wiggled into a phone booth.

Ich blieb ziemlich lang in der elenden Telefonkabine.
I stayed in the damn phone booth for quite a while.

Ich tauchte wieder in die Klimaanlagenkühle der Klinik ein und suchte mir eine Telefonkabine.
I went back into the air-conditioned chill of the hospital and found a phone booth.

Er trank sein Glas aus, betrat die Telefonkabine und wählte die Nummer des Untersuchungsgefängnisses.
Finishing his drink, he went to the phone booth and dialled the number of the cells.

Die Telefonkabine befand sich nicht hinten in der Gaststube, wie es meistens der Fall ist, sondern neben dem Straßenfenster.
The phone booth wasn’t at the back of the room, as is usually the case, but near the front window.

Maigret gab Judel ein Zeichen, der verstand und zur Telefonkabine ging.
Maigret signalled to Judel, who knew what he wanted and walked over to the phone booth.

Als ich in Penn Station ausstieg, ging ich zuallererst in eine Telefonkabine.
The first thing I did when I got off at Penn Station, I went into this phone booth.