Translation for "telefonkabel" to english

Telefonkabel

• telephone cord
• telephone cables

Translation examples

telephone cord

Alex krampfte seine Hand um das Telefonkabel.
Alex’s fingers closed round the telephone cord.

Er riss das Telefonkabel der Pintos aus der Wand und warf es auf den Boden.
He yanked the Pintos’ telephone cord out of the wall and threw it on the floor.

»Ich kann mich nicht erinnern ...« Wahrscheinlich drehte sie jetzt mit zunehmender Verwirrung das Telefonkabel in den Fingern.
“I don’t know that I recall…” She’d be twisting the telephone cord in her fingers as her confusion grew.

»Hi, Justin«, sagte Candice und wickelte das Telefonkabel fest um ihre Finger.
“Hi, Justin,” said Candice, winding the telephone cord tightly around her fingers. “It’s Candice.”

Lloyd fing an, Telefonkabel aus den Wänden zu reißen und die Apparate durch den Raum zu schleudern. Eine Reihe;
Lloyd began jerking the telephone cords out of their wall mountings and hurling the phones across the room. One row;

Er inspizierte noch das abgerissene Telefonkabel, als Augusta an ihm vorbei zu der Kommode in der Ecke lief.
He was examining the broken telephone cord when Augusta hurried past him on her way to a chest of drawers in the far corner.

Er stand mehr, als dass er auf dem Bett saß, mit dem Gesicht zum Zimmer und das Telefonkabel ungeschickt quer über der Brust.
He stood rather than sat, and faced the room, the telephone cord clumsily draped across his chest.

Der Brenner hat schon auflegen wollen, weil das Telefonkabel ist nicht lang genug gewesen, sagen wir, daß er gleichzeitig telefonieren und ins Klo kotzen kann.
Brenner wanted to hang up already, because the telephone cord wasn’t long enough, let’s say, for him to simultaneously be on the phone and puke into the toilet.

telephone cables

Ich kann mit ihr so zuverlässig wie über Telefonkabel sprechen.
I can talk to her as reliably as over the telephone cable.

Sein Fuß hatte sich in einem alten Telefonkabel verheddert, das wie eine Wildschweinfalle in dem stinkenden Brackwasser eine Schlinge gezogen hatte.
His foot had caught in an old telephone cable that had formed a sort of poacher’s snare in the stinking, stagnant water.

12 000 Meilen AT&T-Telefonkabel waren verlegt worden, um Amerika seine erste Ausstrahlung von Küste zu Küste zu bescheren.
Twelve thousand miles of AT&T telephone cables were pressed into service to give America its first coast-to-coast broadcast.

Zuletzt wurden sie 1940 erneuert, um es der Post zu ermöglichen, ein damals supermodernes Koaxial-Telefonkabel ins Hauptgebäude zu verlegen und ein Vermittlungspult zu installieren.
They were last renewed in 1940 to allow the post office to run in a then-cutting-edge coaxial telephone cable to the main building and the installation of a modern switchboard.

Ich ging bis ans Ende des Korridors und wartete. Als ich einen Kellner herankommen sah, pfiff ich. Carruthers, der sich gebückt hatte und mit dem Telefonkabel hantierte, stand auf und verschwand in seinem Zimmer.
I went to the end of the corridor and waited. A waiter appeared in the distance and I whistled at Carruthers who was bending down doing something to the telephone cable.

Sie kam über Tausende von Meilen telefonkabel, über Schaltstationen und Relais und Kabelkästen in Nevada, Idaho, Colorado, Iowa.
Quincey’s voice, thin, coming across two thousand miles of telephone cable, coming through switching stations, through the open-relay points, through junction boxes in Nevada, Idaho, Colorado, Iowa.

Fünfzig Jahre alte Telefonkabel hingen neben Koaxialkabeln aus den Siebzigerjahren und modernen Glasfaserkabeln, die Telefongesellschaften wie Enel und ACEA verlegt hatten.
Fifty-year-old telephone cables hung alongside coaxial from the seventies and eighties, and modern fiber-optic cable freshly installed by municipal utilities like Enel and ACEA.

Schließlich war Hiroshi auf eine simple, aber verblüffend wirksame Lösung verfallen: Der Metakomplex hinterließ einfach eine Art mikroskopisch dünnes Telefonkabel, das er aus Kupfer- und Eisenatomen zusammenbaute, die er entlang seines Weges fand.
Hiroshi had finally hit upon a simple but astonishingly effective solution: the metacomplex simply built a microscopically thin telephone cable from copper and iron atoms as it went along.