Translation for "telefonierend" to english

Telefonierend

verb

• phone
• call
• telephone
• make a phone call
• call up
• ring
• ring up

Translation examples

phone verb

Die Stimme der telefonierenden Frau war deutlich zu hören;
We could clearly hear the voice of the woman talking on the phone.

Zögernd ging sie darauf zu und sah ihren Vater an seinem Schreibtisch sitzen, telefonierend.
Approaching the sound, Laine watched as her father talked on the phone at his desk.

Bodenstein ging, ebenfalls telefonierend, auf und ab, umrundete das abgebrannte Gebäude.
Bodenstein, also on the phone, walked back and forth and around the burned-out building.

Eine Hand voll Polizeibeamte wuselte telefonierend und Notizen machend umher.
A handful of police agents bustled about the room, talking on phones and taking notes.

Carina spurtete durch die geöffnete Glastür nach außen, an dem hektisch telefonierenden Pförtner vorbei.
Carina sprinted past the feverishly phoning receptionist and out into the car park.

Daher saß Lindgren auch nicht lesend und telefonierend hinter verschlossener Tür in ihrem Büro.
This didn’t mean, however, that she spent all day reading or talking on the phone behind a closed office door;

Er war überrascht, nicht sehr freudig, Professor Hendryx im Drehstuhl liegend und telefonierend vorzufinden.
He was surprised, not too pleasantly, to find Professor Hendryx tilted back in his swivel chair, talking on the phone.

Pia signalisierte ihrem Chef, der telefonierend im Auto saß, mit einem Schulterzucken die Ergebnislosigkeit ihrer Bemühungen.
Pia shrugged, signaling the results of her efforts to her boss, who was still in the car talking on the phone.

Ich entwinde ihm den Arm und marschiere weg, so gut ich durch das Dickicht der telefonierenden Anwälte vorankomme.
I wrench my arm away and start striding away as best I can through the thicket of mobile-phone-gabbing lawyers.

telephone verb

Der Garderobenbereich war jetzt voller gestikulierender, telefonierender, wichtigtuender Menschen.
The area round the cloakroom was now full of people gesticulating, telephoning, trying to look important.

Er stand telefonierend an einem anderen Schreibtisch als seinem eigenen, und sie hatte Gelegenheit, ihn zum ersten Mal seit einem Jahr flüchtig zu mustern.
He was standing at someone else's desk talking on the telephone and she had a chance to look him over for the first time in a year.

Alex beobachtete, wie der Wärter nach dem Telefonhörer griff. Das war seine Gelegenheit. Er packte sein Rad und sprintete gebückt durch das Tor und an dem telefonierenden Wärter vorbei.
A telephone rang somewhere in the shed and the guard turned around to answer it. That was enough for Alex. Holding his bike and wheeling it along beside him, he sprinted through the gates.

Ich machte es meiner Mutter nach, legte meiner Schwester eine Handfläche auf die Schulter und massierte sie flüchtig, beklopfte sie, trommelte nachlässig den Rhythmus von ›Bei mir biste scheen‹ auf ihr Schlüsselbein, ziemlich interesselos, das muß ich zugeben, denn meine Aufmerksamkeit gehörte natürlich meinem telefonierenden Vater.
I followed my mother’s example, laying one hand flat on my sister’s shoulder and massaging it for a moment, then I patted her shoulder, casually drumming out the rhythm of ‘You’re my popsy’ on her collarbone, not, I must confess, taking much interest in what I was doing, for my attention was, of course, directed to my father’s telephoning.