Translation for "telefoniere" to english

Telefoniere

verb

• phone
• call
• telephone
• make a phone call
• call up
• ring
• ring up

Translation examples

phone verb

»Ich bin am Telefonieren!«
“I was on the phone!”

Aber ich bin noch am Telefonieren.
But I’m still on the phone.

Und dann zu telefonieren.
And then to make his phone call.

Wir können doch nicht alle telefonieren.
We can't all be on the phone.

Und ich will telefonieren können.
I want to make a phone call.

»Wir können aber nicht telefonieren, oder?«
“We can’t use phones, right?”

call verb

Wir telefonieren sehr viel.
We make a lot of calls.

telephone verb

Einige telefonieren jetzt nur deshalb, weil auch andere telefonieren.
A few people telephone because others are telephoning too.

»Ich werde telefonieren …«
“I will telephone —”

Der wird jetzt telefonieren.
He’ll be telephoning now.

»Telefonier von hier.«
“Use the telephone here.”

Er hatte etwas gegen das Telefonieren.
Erich had a thing about telephones.

»Die telefonieren gerade.«
They're talking by a telephone.

call up verb

Ich kann Kiki telefonieren. Sie ist sehr gut.
I can call up Kiki. She is very good.

Ich ließ die Koffer vor der Kabine stehen, um sie im Auge zu behalten, aber sobald ich drinnen war, fiel mir kein Mensch ein, mit dem ich hätte telefonieren können. Mein Bruder D.B. war in Hollywood.
I left my bags right outside the booth so that I could watch them, but as soon as I was inside, I couldn’t think of anybody to call up. My brother D.B. was in Hollywood.

Ich hätte auch nicht schwören mögen, daß der Mann da in Leos Konvikt mir erzählt hatte, er telefoniere, um die Kirche finanziell zu schädigen, mit dem Wetterdienst in Berlin, und ich hatte es doch gehört, wie sein Schmatzen und Schlucken, als er den Karamelpudding aß.
I wouldn’t have liked to swear, either, that the man in Leo’s hostel had told me he called up the weather bureau in Berlin so as to harm the church financially, and yet I had heard it, just as I had heard him smacking his lips and swallowing as he ate the caramel pudding.

ring verb

Dann habe ich zu telefonieren begonnen.
So I began ringing round.

»Was?!« »Ja. Ich telefoniere in meinem Zimmer.
“What?” “I’m ringing from my room.

»Das ist besser als telefonieren«, sagte Lyall.
‘This is better than ringing,’ Lyall said.

»Nein, besten Dank! Aber würden Sie jetzt nach einem Taxi telefonieren?«
‘No, thank you. But will you ring for a taxi?’

Und er sehnte sich danach, mit Jack Starbright zu telefonieren.
He was tempted to ring Jack Starbright.

Du hast mein Handy benutzt, um mit Gaz zu telefonieren.
“You’ve been using my mobile to ring Gaz.

Und sie sagte, Cynthia würde telefonieren oder schreiben – ab und zu.
And she told me Cynthia rings or writes—sometimes.

ring up verb

Wie schon gesagt, solange der Mann im Zug saß, konnte er nicht telefonieren und die Nachricht weitergeben - so war’s vielleicht das beste, so lange wie möglich im Zug zu bleiben.
As I'd said, as long as the man was on the train then he wasn't ringing up and spreading the word -so perhaps the longer we stayed on, the better.