Translation for "telefonaufzeichnung" to english

Telefonaufzeichnung

• phone record
• phone recording

Translation examples

phone record

Doch Robin blieb hartnäckig. »Die Polizei hat Telefonaufzeichnungen.
“The police have got phone records,” Robin persisted.

Telefonaufzeichnungen, Privatadressen, Einzelheiten über meine Auslandsreisen.
Phone records, my home addresses, details on my foreign trips.

»Ich habe mich nur gefragt, woher du weißt, dass sie das Boot untersuchen wollen … und die Telefonaufzeichnungen.«
“I wondered how you knew they were searching the boat…and the phone records.”

Aber sicherheitshalber kümmern wir uns um die Telefonaufzeichnungen. Das muss alles sauber gelöst werden.« »Computer?«
But in advance and for safety’s sake, we do phone records. A very clean sweep.” “What about computers?”

Milo war beeindruckt, mit welcher Mühe sie Telefonaufzeichnungen und selbst geschossene Fotos zusammengetragen hatte.
Milo was in awe of the lengths to which she'd gone, collecting phone records and occasional photos she'd shot herself.

Sie sind sich dessen bewusst, dass die französische Zeitung Le Monde, unter Berufung auf eine anonyme Quelle, eine ihr zugespielte Telefonaufzeichnung veröffentlicht hat, der zufolge Sie Suliman Cindoruk am Sonntag, dem neunundzwanzigsten April dieses Jahres, angerufen und mit ihm gesprochen haben. Sie wissen davon?
You’re aware that the French newspaper Le Monde published leaked phone records, along with statements from an anonymous source, indicating that you called and spoke with Suliman Cindoruk on Sunday, April 29, of this year. You’re aware of that?”

Über die DNA-Spuren machte ich mir keine Sorgen, denn ich war mit Erlaubnis der Bewohner so oft im Haus gewesen, dass ich vermutlich alles erklären könnte, was die Polizei fände. Vermutlich konnte man sogar die Telefonaufzeichnungen irgendwie in Ordnung bringen. So wäre es mir nach wie vor möglich, meine Identität zu verbergen.
DNA evidence didn’t worry me—I had spent so much time in the house for legitimate reasons that I could probably explain anything the police found. I told myself that the phone records could also be explained, or erased, and that somehow I could still hide who I was. I took the phone with me, just to be sure.