Translation for "telefonanschluss" to english

Telefonanschluss

• telephone connection
• phone line

Translation examples

telephone connection

Der Kasten mit den Telefonanschlüssen befand sich auf Augenhöhe an einer Außenwand des Gebäudes.
The telephone connection box was mounted at eye level on a wall outside the building;

»Sobald ich einen Telefonanschluss bekomme, werde ich mich höflich melden«, sagte Shadow.
"When I get my telephone connected I'll answer it politely," said Shadow.

Die Pension Veraguth hat, so viel ich weiß, keinen Telefonanschluss, sonst hätte ich mich bei Ihnen melden können, sobald ich Näheres in Erfahrung gebracht habe.
As far as I know, the Pension Veraguth has no telephone connection, otherwise I could call you once I have more information.

In anderen Momenten aber, wenn ein fixer junger Techniker gekommen ist, um euren Telefonanschluss zu reparieren, oder wenn du mit einer gescheiten jungen Frau am Ladentisch einer Apotheke sprichst, wirst du von einem anhaltenden Optimismus erfüllt, und dann staunst du über die Stabilität und das Potenzial derjenigen um euch herum, insbesondere der Jugend dieser Stadt, in dieser, der Ära der Städte, durch ihren Flughafen und Glasfaserkabel mit jeder großen Metropole verbunden, die kollektiv, wenn auch noch zart, einen nach Wandel riechenden Archipel bilden, der nicht nur das boomende Asien, sondern den gesamten Planeten umspannt.
But in other moments, meeting with a keen young repairman arrived to fix your telephone connection, or speaking with a knowledgeable young woman behind the counter of a pharmacy, you are pricked by a lingering optimism, and you marvel at the resilience and potential of those around you, particularly of the youth in this city, in this, the era of cities, bound by its airport and fiber-optic cables to every great metropolis, collectively forming, even if tenuously, a change-scented urban archipelago spanning not just rising Asia but the entire planet.

phone line

Der Telefonanschluß im Haus ist vorläufig noch nicht gesperrt.
They're keeping the phone lines open to the house for now."

Kendall hat ihren eigenen Telefonanschluss in ihrem Zimmer.
Kendall has her own phone line in her bedroom.

Es ist ja nicht so, dass ich meinen persönlichen Telefonanschluss benutzt hätte.
It’s not as if I’m using my personal phone line.

Dann rissen sie beide Telefonanschlüsse aus der Wand, bevor sie das Lokal verließen.
They slashed the two phone lines before they left.

Sie versorgen mich heute Nachmittag mit einem Telefonanschluss und einem Tisch, der nicht wackelt.
They’re setting me up with a phone line and a table that doesn’t wobble this afternoon.

Da sich bestätigte, daß die Alarmanlage an den Telefonanschluß gekoppelt war, schnitt er die Kabel durch.
After verifying the alarm system was hardwired into the phone lines, he cut the telephone cables.

Ich glaube nicht, dass es damals in Kandy viele internationale Telefonanschlüsse gab.
Not a lot of international phone lines in Kandy in those days, I don’t imagine.

Sollte ich nicht besser einen zweiten Telefonanschluß legen lassen? Dienstag, 9. September
Perhaps I should get a second phone line put in. Tuesday September 9th

Das Haus hatte drei Telefonanschlüsse, was nicht überraschend war, wenn man den Beruf des Eigentümers in Betracht zog.
The house had three phone lines. Nothing surprising in that, given its owner’s profession.